1
00:00:14,458 --> 00:00:16,458
(♪ melancholic සංගීත වාදනය)

2
00:01:07,625 --> 00:01:09,415
හරි. කොහොමද...

3
00:01:09,416 --> 00:01:13,250
අභ්‍යවකාශ චිප්ස් සහිත රොකට් බල්ලෙක්?

4
00:01:14,750 --> 00:01:16,458
උල්කාපාත සහිත ස්පැගටි?

5
00:01:18,416 --> 00:01:20,125
Galactic මිදි කෝප්පය?

6
00:01:20,625 --> 00:01:21,666
(සුසුම් හෙළයි)

7
00:01:22,791 --> 00:01:24,666
එලියෝ ඔයාට මොනවා හරි කන්න වෙනවා.

8
00:01:25,958 --> 00:01:28,291
ඔයාට මතකද ඔයාගේ අම්මා මොනවද කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් ඇණවුම් කිරීමට භාවිතා කළාද?

9
00:01:29,833 --> 00:01:31,166
(සුසුම් හෙළයි)

10
00:01:32,125 --> 00:01:34,415
(මිතුරා) මේජර් සෝලිස්,
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

11
00:01:34,416 --> 00:01:37,582
(සොලිස්) හේයි! ඔව්, මම මගේ බෑණා එක්ක.

12
00:01:37,583 --> 00:01:39,415
මම එයාට කන්න දෙන්න හදනවා.

13
00:01:39,416 --> 00:01:42,541
(මිතුරා) ඔහ්, හරි. ඔබේ බෑණා.

14
00:01:43,083 --> 00:01:47,165
මම ඔයාගේ අයියා ගැන අහලා තියෙනවා
සහ ඔහුගේ බිරිඳ. මට ඉතා කනගාටුයි.

15
00:01:47,166 --> 00:01:48,250
(Solís) ස්තුතියි.

16
00:01:49,250 --> 00:01:50,707
අපි කළමනාකරණය කරනවා.

17
00:01:50,708 --> 00:01:52,915
(මිතුරා) ගගනගාමී වැඩසටහන ගැන කුමක් කිව හැකිද?

18
00:01:52,916 --> 00:01:55,040
- ඔයා ගැන නේද...
- (Solís) නැහැ. තවදුරටත් නැහැ.

19
00:01:55,041 --> 00:01:57,665
ම්ම්-- වෙලාව හරි නෑ.

20
00:01:57,666 --> 00:01:58,750
(මිතුරා) ඇත්ත වශයෙන්ම.

21
00:01:59,333 --> 00:02:00,957
නමුත් එය - නමුත් එය විශිෂ්ටයි

22
00:02:00,958 --> 00:02:02,790
මගේ නව නේවාසික මිතුරා සමඟ කාලය ගත කිරීම.

23
00:02:02,791 --> 00:02:03,874
හරි, යාලුවනේ?

24
00:02:03,875 --> 00:02:05,749
(ගැස්ම) ඔහ්, නැහැ.

25
00:02:05,750 --> 00:02:07,833
(නොපැහැදිලි උද්වේගකර කතාබස්)

26
00:02:11,458 --> 00:02:12,541
(සිනාසෙයි)

27
00:02:26,625 --> 00:02:28,625
(♪ අද්භූත සංගීත වාදනය)

28
00:02:48,666 --> 00:02:50,832
(ස්පාඤ්ඤ කතා කිරීම පටිගත කිරීම)

29
00:02:50,833 --> 00:02:52,875
(ඉතාලි කතා කරන පටිගත කිරීම)

30
00:02:53,750 --> 00:02:56,666
(දරුවාගේ කටහඬ) ආයුබෝවන් වෙතින්
පෘථිවියේ දරුවන්.

31
00:02:59,916 --> 00:03:01,582
(කෞතුකාගාර කථකයා) කාලය උදා වූ දා සිට,

32
00:03:01,583 --> 00:03:04,708
මිනිසුන් තරු දෙස බලා ඇත
හා පුදුම වුනා...

33
00:03:05,291 --> 00:03:06,750
අපි තනියමද?

34
00:03:07,875 --> 00:03:10,250
Voyager යනු සොයා ගැනීමට අපගේ උත්සාහයයි.

35
00:03:11,166 --> 00:03:14,124
මෙම නිර්භීත ගවේෂකවරයා මෙහෙයුමක යෙදී සිටී,

36
00:03:14,125 --> 00:03:17,874
දුර ගමන්
කිසිම මිනිසෙක් ගොස් නැති තරම්

37
00:03:17,875 --> 00:03:21,875
ඈත දුර දක්වා
කොස්මොස් සහ ඉන් ඔබ්බට.

38
00:03:23,458 --> 00:03:26,957
Voyager කවදාවත් ඒවා දකින්නේ නැහැ
කවුද ආයෙත් හැදුවේ.

39
00:03:26,958 --> 00:03:31,083
එය හුදකලා සහ තනිව ගමන් කරනු ඇත.

40
00:03:31,916 --> 00:03:33,665
නමුත් සමහර විට දවසක,

41
00:03:33,666 --> 00:03:36,499
ඈත ලෝකවලට එහි පණිවිඩය ලැබෙනු ඇත

42
00:03:36,500 --> 00:03:39,124
සහ Voyager එහි මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කරනු ඇත,

43
00:03:39,125 --> 00:03:42,541
සියල්ලට පසු අප එතරම් තනි වී නැති බව ඔප්පු කරයි.

44
00:03:48,500 --> 00:03:50,791
(Solís) එලියෝ! එලියෝ!

45
00:03:51,291 --> 00:03:53,374
(සුසුම් හෙළයි) එලියෝ...

46
00:03:53,375 --> 00:03:55,874
ඔයාට - රිදුනද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

47
00:03:55,875 --> 00:03:57,082
සිදුවුයේ කුමක් ද?

48
00:03:57,083 --> 00:03:59,249
ටියා ඔල්ගා, ඇත්තටම ජීවිතය එතන තියෙනවද?

49
00:03:59,250 --> 00:04:00,290
කුමක් ද?

50
00:04:00,291 --> 00:04:01,749
(ඔල්ගා ස්ටමර්ස්)

51
00:04:01,750 --> 00:04:02,833
එන්න.

52
00:04:03,708 --> 00:04:06,500
එහෙම පැනලා යන්න බෑ එලියෝ.

53
00:04:12,166 --> 00:04:14,415
(වොයේජර් රෙකෝඩින් කතා කරන සර්බියානු)

54
00:04:14,416 --> 00:04:15,665
(වොයේජර් පටිගත කිරීම ලන්දේසි කතා කරන)

55
00:04:15,666 --> 00:04:17,374
(පටිගත කිරීම) මම කැමතියි
සුභ පැතුම් දිගු කිරීමට

56
00:04:17,375 --> 00:04:19,040
ආණ්ඩුවේ
සහ කැනඩාවේ ජනතාව.

57
00:04:19,041 --> 00:04:21,916
(Voyager පටිගත කිරීම් අතිච්ඡාදනය වීම)

58
00:04:31,833 --> 00:04:33,875
(පටිගත කිරීම් දිගටම)

59
00:04:48,500 --> 00:04:51,583
(දරුවාගේ කටහඬ) ආයුබෝවන් වෙතින්
පෘථිවියේ දරුවන්.

60
00:05:21,375 --> 00:05:23,333
(ප්‍රතිපෝෂණ සුසර කිරීම)

61
00:05:28,916 --> 00:05:29,916
ඔහ්, ඉන්න.

62
00:05:31,250 --> 00:05:33,041
- (සිපර් වැසෙයි)
- (සුසුම් හෙළයි)

63
00:05:37,166 --> 00:05:38,165
හරි.

64
00:05:38,166 --> 00:05:41,666
(♪ කතා කරන ප්රධානීන්
"ජීවිතයේ වරක්" වාදනය කිරීම)

65
00:06:04,916 --> 00:06:05,916
එලියෝ!

66
00:06:56,416 --> 00:06:58,916
(ගොරවනවා)

67
00:07:01,541 --> 00:07:03,500
- (♪ අද්භූත සංගීත වාදනය)
- හහ්?

68
00:07:06,750 --> 00:07:08,000
(ගැස්ම)

69
00:07:09,250 --> 00:07:10,833
(♪ සංගීත crescendoes)

70
00:07:12,083 --> 00:07:13,499
- හේයි.
- (ප්‍රකාශ කරයි)

71
00:07:13,500 --> 00:07:14,458
(දෙදෙනාම කෙඳිරිගාති)

72
00:07:14,958 --> 00:07:16,665
ඔබ එලියෝ ද?

73
00:07:16,666 --> 00:07:18,374
කාටද දැනගන්න ඕන?

74
00:07:18,375 --> 00:07:20,749
ඔබ හැම් රේඩියෝ සමාජයක් සඳහා ප්‍රචාරක පත්‍රිකා තැබුවාද?

75
00:07:20,750 --> 00:07:21,874
ආ... (සිනාසෙයි)

76
00:07:21,875 --> 00:07:24,249
අහ්, මම-මම එලියෝ සෝලිස්,

77
00:07:24,250 --> 00:07:27,540
හැම් රේඩියෝ සමාජයේ සභාපති සහ නායකයා

78
00:07:27,541 --> 00:07:29,415
මෙම වෙරළේ.

79
00:07:29,416 --> 00:07:30,665
සිසිල්. මම බ්‍රයිස්.

80
00:07:30,666 --> 00:07:32,415
නියමයි, නියමයි, නියමයි. ඔබ එය ගෙනාවාද?

81
00:07:32,416 --> 00:07:33,540
ඔහ්, ඔව්.

82
00:07:33,541 --> 00:07:36,249
ඒ මගේ තාත්තාගේ හැම් රේඩියෝව,
නමුත් මට මගේම ඇමතුම් ලකුණක් ඇත.

83
00:07:36,250 --> 00:07:37,915
එය PXLOL ... (සිනාසෙයි)

84
00:07:37,916 --> 00:07:40,708
... සමහර විට
මම කතා කරන අයව හිනස්සනවා.

85
00:07:41,291 --> 00:07:42,374
ඔබ කොපමණ දුරකට කතා කළාද?

86
00:07:42,375 --> 00:07:44,916
සිකුරාදා මම කතා කළා ...

87
00:07:45,708 --> 00:07:46,874
ඔහියෝ.

88
00:07:46,875 --> 00:07:47,833
ඔහ්.

89
00:07:48,333 --> 00:07:51,165
මට මේවා යුගල කළ හැකි නම්,
මට ඔවුන්ගේ ප්‍රවේශය දෙගුණ කළ හැකිය.

90
00:07:51,166 --> 00:07:52,624
හරි, ඔයාට දැන් යන්න පුළුවන්.

91
00:07:52,625 --> 00:07:54,207
යන්නද? ඉන්න.

92
00:07:54,208 --> 00:07:55,582
අනිත් හැමෝම කොහෙද?

93
00:07:55,583 --> 00:07:59,124
අවාසනාවකට මෙන්, අපගේ බොහෝ
සාමාජිකයන් පහළට ආවා, ආහ්...

94
00:07:59,125 --> 00:08:01,165
අමතක වීම සහ පැමිණීමට අමතක වීම,

95
00:08:01,166 --> 00:08:02,957
නමුත් මම ඔබව හමුවෙමු
මීළඟ හමුවීම මාස තුනකින්!

96
00:08:02,958 --> 00:08:04,457
- මොකද වෙන්නේ, බ්‍රයිස්?
- හේයි.

97
00:08:04,458 --> 00:08:05,999
ඔහ්. ඔහ්. ඔහ්.

98
00:08:06,000 --> 00:08:07,833
- එකක්, දෙකක් ...
- (බ්‍රයිස්ගේ මිතුරා) ඔහ්.

99
00:08:08,333 --> 00:08:09,540
(බ්‍රයිස්) ඔබ එහි බොහෝ දුරට අවුල් වී ඇත.

100
00:08:09,541 --> 00:08:10,624
හේයි. ආ...

101
00:08:10,625 --> 00:08:11,915
- (බ්‍රයිස්) ආහ්.
- ඔහ්.

102
00:08:11,916 --> 00:08:13,165
(බ්‍රයිස්) ඔහ්, ඔව්.

103
00:08:13,166 --> 00:08:14,749
- Swoosh!
- නියමයි. (සිනාසෙයි)

104
00:08:14,750 --> 00:08:16,790
මේ තමයි කාලෙබ්. එයාටත් එන්න ඕන වුණා.

105
00:08:16,791 --> 00:08:18,582
ඔහ්. හේයි.

106
00:08:18,583 --> 00:08:19,832
තොප්පියට මොකද?

107
00:08:19,833 --> 00:08:21,082
අහ්... (උගුර පිරිසිදු කරයි)

108
00:08:21,083 --> 00:08:23,332
මම කිව්වා වගේ රැස්වීම කල් දැම්මා.

109
00:08:23,333 --> 00:08:24,582
ෂින්ගල්ස් විහිළුවක් නොවේ.

110
00:08:24,583 --> 00:08:26,165
මම හිතුවේ ඇම්නීසියාව කියලා.

111
00:08:26,166 --> 00:08:28,249
අනේ දෙයියනේ ඔයා හරි. පැතිරෙනවා.

112
00:08:28,250 --> 00:08:29,749
ඔබ එය අල්ලා ගැනීමට පෙර ඔබ යන්න හොඳය. ආයුබෝවන්!

113
00:08:29,750 --> 00:08:31,749
- අයියෝ, මේ මිනිහට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
- යාලුවනේ, සිසිල්.

114
00:08:31,750 --> 00:08:33,040
(බ්‍රයිස්) ඔහු තම දෙමාපියන් මිය ගිය දරුවා ය.

115
00:08:33,041 --> 00:08:34,624
හේයි, ඒක රහසිගත තොරතුරු.

116
00:08:34,625 --> 00:08:36,457
මෙම ගුවන්විදුලි සමාජයේ නායකයා ලෙස මම මෙයින්...

117
00:08:36,458 --> 00:08:39,082
- (අභිරහස් ශබ්ද වාදනය වේ)
- (Elio gasps)

118
00:08:39,083 --> 00:08:40,124
- කවුද?
- ඔයා ඒක කළාද?

119
00:08:40,125 --> 00:08:41,165
ෂ්, ෂ්, ෂ්.

120
00:08:41,166 --> 00:08:42,082
නැත.

121
00:08:42,083 --> 00:08:43,875
- මෙය සිදු විය යුතුද?
- එපා. එය නවත්වන්න!

122
00:08:44,541 --> 00:08:46,207
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්? ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

123
00:08:46,208 --> 00:08:47,540
- මට ඒක බලන්න දෙන්න.
- ඒක අල්ලන්න එපා.

124
00:08:47,541 --> 00:08:50,040
- මම ඒක දිහා බලාගෙන හිටියා.
- මම ප්රතිචාර දැක්විය යුතුයි.

125
00:08:50,041 --> 00:08:50,958
- යන්න දෙන්න!
- එය අත්හරින්න.

126
00:08:51,541 --> 00:08:53,083
(කෙඳිරිගාමින්) නැහැ!

127
00:08:54,000 --> 00:08:54,999
(අභිරහස් ශබ්ද නතර)

128
00:08:55,000 --> 00:08:57,707
- (ගැස්ම)
- අයියෝ ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

129
00:08:57,708 --> 00:08:59,040
- මම - මම අදහස් කළේ නැහැ ...
- (ගොරවයි)

130
00:08:59,041 --> 00:09:00,624
- ආ...
- ඔහ්, එන්න.

131
00:09:00,625 --> 00:09:02,957
ඔබ උප කක්ෂීය, වායුමය...

132
00:09:02,958 --> 00:09:04,582
ස්කන්ධ නාස්තිය!

133
00:09:04,583 --> 00:09:07,040
- කවුද?
- සුපර්නෝවා පිපිරීම සක්රිය කරන්න!

134
00:09:07,041 --> 00:09:09,249
(Caleb) පොඩි පිස්සෙක්, මගෙන් අයින් වෙන්න.

135
00:09:09,250 --> 00:09:11,374
- එන්න, යාලුවනේ, නවත්වන්න!
- (Caleb) ඔහු මාව සපා කෑවා!

136
00:09:11,375 --> 00:09:13,915
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

137
00:09:13,916 --> 00:09:15,415
(එලියෝ ගොරවයි)

138
00:09:15,416 --> 00:09:17,624
ඇදහිය නොහැකියි!

139
00:09:17,625 --> 00:09:20,457
වෙරළේ රණ්ඩු වෙනවා, පාසල මඟ හැරෙනවාද?

140
00:09:20,458 --> 00:09:22,374
මට දාන්න වෙයිද
ඔබ මත ට්රැකර් එකක්?

141
00:09:22,375 --> 00:09:23,582
- (ඔල්ගා සුසුම්ලමින්)
- (Caleb grunts)

142
00:09:23,583 --> 00:09:25,749
(ඔල්ගා) දැන් ඔබේ ඇස. අනේ අම්මේ.

143
00:09:25,750 --> 00:09:28,415
වෛද්‍යවරයා එපා කිව්වා
සති දෙකක් සඳහා එය ස්පර්ශ කිරීමට.

144
00:09:28,416 --> 00:09:29,707
- එලියෝ!
- ඔහ්.

145
00:09:29,708 --> 00:09:30,874
ඔබ අදහස් කළේ දැන් පටන් ගැනීමයි.

146
00:09:30,875 --> 00:09:33,499
මෙය බරපතලයි! ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

147
00:09:33,500 --> 00:09:36,082
මම මගේම වැඩක් ගැන සිතමින් සිටියෙමි,
රාත්රී වාතය ලබා ගැනීම

148
00:09:36,083 --> 00:09:37,832
හදිසියේම මේ රෆියන් මට පහර දුන්නා.

149
00:09:37,833 --> 00:09:38,957
නෑ නෑ නෑ.

150
00:09:38,958 --> 00:09:39,999
ඇස් දෙකෙන් මා දෙස බලන්න

151
00:09:40,000 --> 00:09:41,958
එක පාරක් මට ඇත්ත කියන්න.

152
00:09:44,000 --> 00:09:45,290
(වෙනත් භාෂාව කතා කරන)

153
00:09:45,291 --> 00:09:47,165
නැහැ. මම Elioese ඉගෙන ගන්නේ නැහැ.

154
00:09:47,166 --> 00:09:48,499
(එලියෝස් කතා කරයි)

155
00:09:48,500 --> 00:09:49,832
(සිනාසෙයි, ගොරවයි)

156
00:09:49,833 --> 00:09:50,874
මේජර් සෝලිස්.

157
00:09:50,875 --> 00:09:52,457
ඔයා අද හවස සම්මන්ත්‍රණයට යනවද?

158
00:09:52,458 --> 00:09:55,457
වෙතින් කථිකයෙකු සිටිනු ඇත
ගගනගාමීන් තේරීමේ වැඩසටහන.

159
00:09:55,458 --> 00:09:56,457
(සුසුම් හෙළයි)

160
00:09:56,458 --> 00:09:57,874
නෑ නෑ නෑ.

161
00:09:57,875 --> 00:09:59,207
යමක් මතු විය.

162
00:09:59,208 --> 00:10:00,999
(මිතුරා) අනේ මේ බෑණාද

163
00:10:01,000 --> 00:10:02,082
අපි ඔච්චර අහල තියෙනවද?

164
00:10:02,083 --> 00:10:03,249
ඔව් ඒ එයා තමයි.

165
00:10:03,250 --> 00:10:04,666
- Gloodle!
- එය නවත්වන්න!

166
00:10:05,833 --> 00:10:07,665
මේක සීමා මායිම් පරීක්ෂණයක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

167
00:10:07,666 --> 00:10:09,291
හෝ නින්ද පසුබෑම, හෝ... (කෙඳිරිගාමින්)

168
00:10:09,875 --> 00:10:12,000
මේ අතරින් ඔබ කවුද?

169
00:10:12,625 --> 00:10:16,000
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම හිතන්නේ ඒ ඔබයි.

170
00:10:16,625 --> 00:10:17,708
(නිහඩ කෑගැසීම)

171
00:10:18,666 --> 00:10:20,915
හරි, මට අන්තිම රැස්වීමක් තියෙනවා.

172
00:10:20,916 --> 00:10:22,874
ඉතින්, මට ඔබ මෙහි වාඩි විය යුතුයි

173
00:10:22,875 --> 00:10:24,582
සහ චලනය හෝ කතා නොකරන්න

174
00:10:24,583 --> 00:10:27,083
නැත්නම් විනාඩි දහයකට තුවාල කරන්න.

175
00:10:28,583 --> 00:10:29,624
(සුසුම් හෙළයි)

176
00:10:29,625 --> 00:10:31,916
මට දැනටමත් ගනුදෙනු කිරීමට ප්රමාණවත්ය.

177
00:10:34,833 --> 00:10:36,166
(සුසුම් හෙළයි)

178
00:10:37,000 --> 00:10:38,290
(සොල්දාදුවා) මොනවද තියෙන්නේ
මේ හදිසි රැස්වීම?

179
00:10:38,291 --> 00:10:39,499
ඔහ්, ඔයාට ඇහුනේ නැද්ද?

180
00:10:39,500 --> 00:10:41,665
Melmac හිතන්නේ පිටසක්වල ජීවීන් හොයාගත්තා කියලා.

181
00:10:41,666 --> 00:10:44,000
(සොල්දාදුවා සිනාසෙයි) මෙය හොඳ විය යුතුය.

182
00:10:46,208 --> 00:10:47,750
(නොපැහැදිලි කෙඳිරිය)

183
00:10:48,625 --> 00:10:50,666
හරි මෙල්මැක් මහත්තයෝ අපි අහලා බලමු.

184
00:10:51,333 --> 00:10:52,957
මේජර්... (මැසිවිලි)

185
00:10:52,958 --> 00:10:54,540
මේජර් සෝලිස්, අද කලින්,

186
00:10:54,541 --> 00:10:57,624
මට මේ සිග්නල් එනවා දැක්කා
අන්තර් තාරකා අවකාශයෙන්.

187
00:10:57,625 --> 00:11:00,541
(අභිරහස් ශබ්ද වාදනය වේ)

188
00:11:08,666 --> 00:11:09,915
(ඔල්ගා) Melmac, කරුණාකර.

189
00:11:09,916 --> 00:11:11,499
- පරක්කුයි...
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

190
00:11:11,500 --> 00:11:13,083
හොඳින් සවන් දෙන්න.

191
00:11:15,208 --> 00:11:17,040
(දරුවාගේ කටහඬ, විකෘති)
හෙලෝ, Planet Earth.

192
00:11:17,041 --> 00:11:19,415
හෙලෝ, Planet Earth.

193
00:11:19,416 --> 00:11:21,499
1977 දී නාසා ආයතනය දියත් කළ...

194
00:11:21,500 --> 00:11:23,082
- ගෝල්ඩන් වාර්තාව.
- රන් වාර්තාව! ඔව්.

195
00:11:23,083 --> 00:11:26,207
- මොකක්ද?
- ස්වර්ණමය වාර්තාව, සර්,

196
00:11:26,208 --> 00:11:27,790
බෝතලයක පෘථිවි පණිවිඩය විය.

197
00:11:27,791 --> 00:11:30,457
(දරුවාගේ කටහඬ) ආයුබෝවන් වෙතින්
පෘථිවියේ දරුවන්.

198
00:11:30,458 --> 00:11:31,540
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

199
00:11:31,541 --> 00:11:33,332
(දරුවාගේ කටහඬ, විකෘති)
හෙලෝ, Planet Earth.

200
00:11:33,333 --> 00:11:35,124
මම හිතන්නේ අන්තර් තාරකා අවකාශයේ කෙනෙක්

201
00:11:35,125 --> 00:11:37,124
අපගේ පණිවිඩය සොයා ගත්තා
සහ එය අප වෙත ආපසු එවයි

202
00:11:37,125 --> 00:11:38,208
පිළිතුරක් ලෙස!

203
00:11:39,041 --> 00:11:40,290
- මෙල්මැක්...
- මේජර්...

204
00:11:40,291 --> 00:11:41,749
- මෙල්මැක්...
- මේජර්!

205
00:11:41,750 --> 00:11:44,290
අපිට ඒක දාලා යන්න බෑ
මේ වගේ, අපි ප්රතිචාර දැක්විය යුතුයි.

206
00:11:44,291 --> 00:11:46,040
මම දැනටමත් සෑම චන්ද්‍රිකාවක්ම නැවත හරවා ඇත

207
00:11:46,041 --> 00:11:47,124
සංඥාව ආපසු යැවීමට.

208
00:11:47,125 --> 00:11:49,082
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හේතු විය හැක
පද්ධති අසමත්වීම් කිහිපයක්.

209
00:11:49,083 --> 00:11:51,082
හපෝ. සමාවෙන්න.
සමහර විට කුඩා විදුලි ගින්නක්,

210
00:11:51,083 --> 00:11:54,583
නමුත් එය වටිනවා ඇත
පළමු සම්බන්ධතාවය සඳහා!

211
00:11:56,291 --> 00:11:57,832
මම හැම දෙයක්ම ලෑස්ති ​​කරගෙන යන්න සූදානම්.

212
00:11:57,833 --> 00:11:59,499
වචනය පමණක් කියන්න!

213
00:11:59,500 --> 00:12:03,290
යමෙකු හෝ යමක් නම්
පෘථිවියට කතා කරයි,

214
00:12:03,291 --> 00:12:06,625
ඔබට එම ඇමතුම ගැනීමට අවශ්‍ය පෘථිවියේ කාටද?

215
00:12:11,458 --> 00:12:12,874
- ඔයා...
- (ගැස්ම)

216
00:12:12,875 --> 00:12:14,499
- ... ගෙදර යා යුතුයි.
- ඔහ්.

217
00:12:14,500 --> 00:12:16,207
- සතියක් ගන්න.
- (සොල්දාදුවා) සති දෙකක් ගන්න.

218
00:12:16,208 --> 00:12:17,290
නෑ. ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න වෙනවා.

219
00:12:17,291 --> 00:12:18,874
මේජර්, කරුණාකර! ඔවුන් එලියේ!

220
00:12:18,875 --> 00:12:20,124
මේජර්! (කෑගසයි) මාව අතහරින්න!

221
00:12:20,125 --> 00:12:24,499
(සුසුම් හෙළයි) මම හැමෝටම මතක් කරන්නම්
අපි කක්ෂ විශ්ලේෂකයෝ කියලා.

222
00:12:24,500 --> 00:12:27,791
අපි අභ්‍යවකාශ සුන්බුන් නිරීක්ෂණය කරමු,
හොර UFO සංඥා නොවේ.

223
00:12:28,500 --> 00:12:30,916
අපි යමු... (සුසුම් හෙළයි)

224
00:12:31,416 --> 00:12:32,707
අපි පහක් ගමු.

225
00:12:32,708 --> 00:12:33,999
ගොඩක් රෑ වෙලා.

226
00:12:34,000 --> 00:12:36,250
මොන නුහුරු වැඩක්ද.

227
00:12:37,083 --> 00:12:38,583
(♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය)

228
00:12:50,583 --> 00:12:54,208
මේ Elio Solis
පෘථිවි ග්රහලෝකයේ. ආ...

229
00:12:54,708 --> 00:12:56,790
මම සාමයෙන් එනවා...

230
00:12:56,791 --> 00:12:59,582
සහ මම ඔබ හා එක්වීමට ඉතා සතුටු වෙමි. ආ...

231
00:12:59,583 --> 00:13:01,750
මම නිර්මාණශීලී, වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන...

232
00:13:02,625 --> 00:13:03,874
ඉරා දැමූ.

233
00:13:03,875 --> 00:13:05,957
අහ්, එහෙනම් කරුණාකරලා ඇවිත් මාව ගන්න.
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

234
00:13:05,958 --> 00:13:07,166
හරි, ආයුබෝවන්. ඔයාට ආදරෙයි.

235
00:13:10,791 --> 00:13:11,916
ඔව්.

236
00:13:13,125 --> 00:13:14,250
ඔව්!

237
00:13:15,833 --> 00:13:16,791
ඔව්!

238
00:13:18,750 --> 00:13:19,582
(ප්‍රකාශ කරයි)

239
00:13:19,583 --> 00:13:20,625
(සිනාසෙයි)

240
00:13:24,958 --> 00:13:26,040
(ඔල්ගා) ඔහ්, නැහැ.

241
00:13:26,041 --> 00:13:28,499
කාලය ඉතා වැදගත් වේ.
ඔවුන් ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිය හැකිය.

242
00:13:28,500 --> 00:13:29,457
මට පැක් කරන්න වෙනවා!

243
00:13:29,458 --> 00:13:30,707
මම සම්පූර්ණ වගකීම භාර ගන්නවා,

244
00:13:30,708 --> 00:13:32,874
නමුත්... (සිනාසෙයි) ... මම කිව්වේ,
ඔයාට ළමයි ඉන්නවා නේද?

245
00:13:32,875 --> 00:13:34,457
මම ඉක්මනින්ම ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්නෙමි. කලබල වෙන්න එපා.

246
00:13:34,458 --> 00:13:35,790
පාරට කෑම ටිකක් අවශ්‍යයි.

247
00:13:35,791 --> 00:13:36,707
එලියෝ!

248
00:13:36,708 --> 00:13:37,749
සමාවෙන්න නෝනා. එය මොකක් ද?

249
00:13:37,750 --> 00:13:39,374
ඔබ කුමන රසයක් ද?
අඩුම මිස්? ෆියුගෝ?

250
00:13:39,375 --> 00:13:40,457
- ෆියුගෝ. ඔව්.
- මට තේරෙනවා.

251
00:13:40,458 --> 00:13:42,457
මම ගෑරුප්පු ගේන්නද, නැත්නම්
ඔවුන් සිතන්නේ ඒවා ආයුධ කියාද?

252
00:13:42,458 --> 00:13:44,332
අවදානම වටින්නේ නැත! මම හැඳි ගේන්නම්.

253
00:13:44,333 --> 00:13:46,415
ලස්සන, සාමකාමී හැඳි.

254
00:13:46,416 --> 00:13:48,082
- කෝ මගේ හොඳ කේප් එක?
- ඔබත්, නෝනා.

255
00:13:48,083 --> 00:13:49,750
- ඒක වොෂ් එකේ නෑ නේද?
- ඔයාට ස්තූතියි.

256
00:13:50,250 --> 00:13:51,540
- ආ. මේ තියෙන්නේ!
- එලියෝ...

257
00:13:51,541 --> 00:13:53,790
නිල් හෝ කොළ? කොයි එකද කියන්නේ,
"මාවත් එක්කගෙන යන්න"

258
00:13:53,791 --> 00:13:54,874
නමුත් මංමුලා සහගත ආකාරයෙන් නොවේද?

259
00:13:54,875 --> 00:13:56,291
එලියෝ, නවතින්න! කරුණාකර!

260
00:13:58,333 --> 00:14:00,375
පිටසක්වල ජීවීන් ඔබ වෙත එන්නේ නැත.

261
00:14:01,541 --> 00:14:02,624
ඒත් ඒ මිනිහා කිව්වා...

262
00:14:02,625 --> 00:14:04,790
ඔබ පාලනයෙන් තොරයි. ඔබ රණ්ඩුවකට පැටලුණා.

263
00:14:04,791 --> 00:14:07,082
ඔබ මුළු පදනමටම බලය වසා දමයි

264
00:14:07,083 --> 00:14:09,083
සහ මට මගේ රැකියාව නැති වුණා!

265
00:14:09,583 --> 00:14:10,833
(ඔල්ගා සුසුම්ලමින්)

266
00:14:11,833 --> 00:14:13,916
අපි වෙනස් දෙයක් උත්සාහ කළ යුතුයි.

267
00:14:15,625 --> 00:14:17,290
බෝඩිං පාසල? ඔබ උත්සාහ කරනවා
මගෙන් ගැලවෙන්න කියලා.

268
00:14:17,291 --> 00:14:19,707
නැහැ, මේක එයාලගේ නිදිමත කඳවුරක් විතරයි.

269
00:14:19,708 --> 00:14:20,790
තව සති දෙකක් විතරයි.

270
00:14:20,791 --> 00:14:22,165
මට යන්න බෑ. එයාලා අද රෑ එනවා.

271
00:14:22,166 --> 00:14:24,874
ඔබට මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට හෝ මිතුරෙකු වීමට අවශ්යයි.

272
00:14:24,875 --> 00:14:27,165
මට මිතුරන්ගෙන් වැඩක් නැත.
මට පිටසක්වල ජීවීන් හමුවිය යුතුයි.

273
00:14:27,166 --> 00:14:28,249
ඇයි?

274
00:14:28,250 --> 00:14:30,999
මොකද මිලියන 500ක් තියෙනවා
එහි වාසයට සුදුසු ග්‍රහලෝක

275
00:14:31,000 --> 00:14:32,540
ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකුට මාව අවශ්‍යයි!

276
00:14:32,541 --> 00:14:34,290
මන්ද, පැහැදිලිවම ඔබ එසේ නොකරන බැවිනි!

277
00:14:34,291 --> 00:14:36,249
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා! අපි පවුලක්!

278
00:14:36,250 --> 00:14:37,958
ඔබ මගේ පවුල නොවේ!

279
00:14:48,625 --> 00:14:49,624
(සුසුම් හෙළයි)

280
00:14:49,625 --> 00:14:51,416
ඔබේ ජීවිතය එහි නැත, එලියෝ.

281
00:14:52,625 --> 00:14:53,958
ඒක මෙතන පහල තියෙනවා.

282
00:14:58,250 --> 00:14:59,500
(මැසිවිලි)

283
00:15:12,291 --> 00:15:14,457
(ඔල්ගා) මට මේ සමඟ කටයුතු කළ නොහැක.

284
00:15:14,458 --> 00:15:16,833
කවුරුහරි ඉන්නවද කියලා මම දන්නේ නැහැ
මේ සමඟ කටයුතු කළ හැකිය.

285
00:15:17,333 --> 00:15:18,750
(සුසුම් හෙළයි)

286
00:15:19,250 --> 00:15:20,457
මම හෙට එයාව දාලා යනකොට,

287
00:15:20,458 --> 00:15:22,583
මම යනවා එයාලට පුළුවන්ද කියලා බලන්න
වැටීම තුළ ඔහුව ලියාපදිංචි කරන්න.

288
00:15:23,750 --> 00:15:24,749
මම දන්නවා,

289
00:15:24,750 --> 00:15:29,666
නමුත් මෙය එසේ නොවේ
මම හිතුවා මගේ ජීවිතේ වෙයි කියලා.

290
00:15:33,958 --> 00:15:35,457
(පටිගත කිරීමේදී කථකයා)
එය පුරාණ මානව තේමාවකි.

291
00:15:35,458 --> 00:15:37,624
ඔබට එය සොයාගත හැකිය
සෑම සංස්කෘතියකම පාහේ,

292
00:15:37,625 --> 00:15:40,124
ආගම, ජනප්‍රවාද, මිත්‍යා විශ්වාස

293
00:15:40,125 --> 00:15:41,374
දැන් විද්‍යාවේ.

294
00:15:41,375 --> 00:15:42,499
(එලියෝ අඬමින්)

295
00:15:42,500 --> 00:15:46,457
වෙනත් තැනක ජීවිතය සෙවීම
අපගේ යුගයේ කැපී පෙනෙන,

296
00:15:46,458 --> 00:15:47,874
මන්ද මෙය පළමු අවස්ථාවයි

297
00:15:47,875 --> 00:15:51,041
ඇත්තටම අපිට කරන්න පුළුවන් කියලා
සමපේක්ෂනයට අමතරව යමක්.

298
00:15:52,125 --> 00:15:54,375
අපට ආසන්න ග්‍රහලෝක වෙත අභ්‍යවකාශ යානා යැවිය හැකිය.

299
00:15:55,791 --> 00:15:57,415
අපට විශාල රේඩියෝ දුරේක්ෂ භාවිතා කළ හැකිය

300
00:15:57,416 --> 00:16:01,125
පණිවිඩයක් තිබේදැයි බැලීමට
මෑතකදී අප වෙත එවනු ලැබේ ...

301
00:16:02,041 --> 00:16:05,375
එය ගැඹුරටම ස්පර්ශ වේ
මානව උත්සුකයන්.

302
00:16:06,708 --> 00:16:07,833
අපි තනියමද?

303
00:16:24,875 --> 00:16:26,000
(විස්ල් පිඹීම)

304
00:16:28,541 --> 00:16:30,082
(කඳවුර) සම්බන්ධතා නැත! සම්බන්ධතා නැත!

305
00:16:30,083 --> 00:16:30,999
(විස්ල් පිඹීම)

306
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
(ඔල්ගා) ඔබ දන්නවා මම මෙහි ගිය බව,
මමත් පොඩි කාලේ.

307
00:16:34,875 --> 00:16:36,625
ඔයාට දැන් මාව විශ්වාස නැතුව ඇති...

308
00:16:37,958 --> 00:16:39,375
නමුත් මෙය ඔබට හොඳ වනු ඇත.

309
00:16:45,708 --> 00:16:46,540
ඔහ්.

310
00:16:46,541 --> 00:16:48,290
උපදේශක ටෲමන්, මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

311
00:16:48,291 --> 00:16:49,500
ඇත්ත වශයෙන්ම, මේජර්.

312
00:16:53,166 --> 00:16:54,000
(ගැස්ම)

313
00:16:55,166 --> 00:16:57,958
අපි ගොඩක් අමාරුවේ වැටුනා...

314
00:16:59,000 --> 00:17:00,290
ඔබ නිසා.

315
00:17:00,291 --> 00:17:01,457
ඔව්. ගොඩාක් ස්තූතියි.

316
00:17:01,458 --> 00:17:02,624
- (Caleb grunts)
- (ප්‍රකාශ කරයි)

317
00:17:02,625 --> 00:17:04,124
(Caleb) ඔබේ පිටුපස බලා සිටීම වඩා හොඳය.

318
00:17:04,125 --> 00:17:05,333
- ඔව්.
- (සුසුම් හෙළයි)

319
00:17:06,375 --> 00:17:08,500
(ගිගුරුම් හඬ)

320
00:17:09,666 --> 00:17:11,500
(හැම් රේඩියෝවේ ස්ථිතික)

321
00:17:14,166 --> 00:17:15,166
අහ්.

322
00:17:16,125 --> 00:17:17,541
(සුසුම් හෙළයි)

323
00:17:18,333 --> 00:17:19,790
(Caleb) ඔහු ඉතා වියරු වනු ඇත!

324
00:17:19,791 --> 00:17:21,582
(බ්‍රයිස්) ෂ්. මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.

325
00:17:21,583 --> 00:17:22,999
- (කැලෙබ් සිනා)
- (කඳවුරු) ෂ්, ෂ්.

326
00:17:23,000 --> 00:17:24,499
නිහඬයි. නිහඬයි.

327
00:17:24,500 --> 00:17:25,915
අපි එයාට රිද්දන්නේ නෑ නේද?

328
00:17:25,916 --> 00:17:27,915
- ඔහුව ටිකක් බය කරන්න?
- එන්න, එය විහිළුවක් වනු ඇත.

329
00:17:27,916 --> 00:17:29,000
(ගැස්ම)

330
00:17:30,416 --> 00:17:32,165
- (කඳවුරු සිනා)
- කට වහගන්න! ඔබ ඔහුව අවදි කරනු ඇත.

331
00:17:32,166 --> 00:17:34,124
- (කැලෙබ්) එන්න.
- (කඳවුර) නිහඬ, නිහඬ!

332
00:17:34,125 --> 00:17:35,582
- (කඳවුරු) ෂ්, ෂ්, ෂ්.
- (ගිගුරුම් හඬ)

333
00:17:35,583 --> 00:17:36,583
(ගැස්ම)

334
00:17:37,083 --> 00:17:38,582
(Caleb) සුභ පැතුම්, පෘථිවි.

335
00:17:38,583 --> 00:17:40,375
අපි සාමයෙන් එන්නෙමු!

336
00:17:41,625 --> 00:17:42,708
(බ්‍රයිස්) ඔහු කොහෙද ගියේ?

337
00:17:45,125 --> 00:17:46,958
(හුස්ම ගැනීම)

338
00:17:49,125 --> 00:17:51,290
ඇතීනා 5, තියෙනවා
ඉවත් කළ චන්ද්‍රිකාවක්

339
00:17:51,291 --> 00:17:52,415
ඔබේ මාර්ගයට යොමු විය.

340
00:17:52,416 --> 00:17:54,957
මම අලුත් එකක් ගණන් කරනවා
ඔබ සඳහා පියාසර මාර්ගය. සුදානමින් සිටීම.

341
00:17:54,958 --> 00:17:56,540
- (බීප් හඬ)
- (ගගනගාමියා) ඉදිරියට යන්න, මොන්ටෙස්.

342
00:17:56,541 --> 00:17:58,957
ඍණ 53, එකතුව 32, රෝල් හත.

343
00:17:58,958 --> 00:18:00,416
(ගගනගාමියා) ඔව්, එය පිටපත් කරන්න.

344
00:18:02,000 --> 00:18:03,082
(ඔල්ගා) බිය ගැන කණගාටුයි.

345
00:18:03,083 --> 00:18:05,207
ගොඩක් වෙලා තියෙනවා
අද චන්ද්‍රිකා මැදිහත්වීම්.

346
00:18:05,208 --> 00:18:07,541
(ගගනගාමි) රොජර් ඒ.
ඇතීනා 5, නැවත සහ පිටතට.

347
00:18:11,291 --> 00:18:12,541
(සුසුම් හෙළයි)

348
00:18:21,041 --> 00:18:22,958
(ස්පන්දනය)

349
00:18:29,000 --> 00:18:31,207
(කම්පනය)

350
00:18:31,208 --> 00:18:32,499
(ගුවන් විදුලියේ ස්ථිතික)

351
00:18:32,500 --> 00:18:35,499
(සංගීත සටහන් වාදනය)

352
00:18:35,500 --> 00:18:38,832
- (මැදිහත්වීම)
- (සංගීත සටහන් දිගටම)

353
00:18:38,833 --> 00:18:41,208
(ලේ ගැලීම)

354
00:18:42,583 --> 00:18:43,958
ආ...

355
00:18:47,500 --> 00:18:48,708
(ගැස්ම)

356
00:18:50,875 --> 00:18:52,457
(කැලෙබ්) එලියෝ!

357
00:18:52,458 --> 00:18:54,124
ඔබ කොහේ සිටියත් පිටතට එන්න, පිටතට එන්න!

358
00:18:54,125 --> 00:18:55,207
(කඳවුරු) එලියෝ!

359
00:18:55,208 --> 00:18:56,332
(Caleb) ඔබට අවශ්ය නැහැ
අපිත් එක්ක ඉන්න?

360
00:18:56,333 --> 00:18:57,790
(කඳවුර) මම හිතුවා ඔයාට ඕන කියලා
සමහර පිටසක්වල ජීවීන් හමුවීමට.

361
00:18:57,791 --> 00:18:59,457
(බ්‍රයිස්) එන්න, එය විනෝදජනක වනු ඇත.

362
00:18:59,458 --> 00:19:01,957
(මැසිවිලි, කලිසම්)

363
00:19:01,958 --> 00:19:03,708
(බ්‍රයිස්) එයා මෙහෙ කොහේ හරි ඉන්නවා.

364
00:19:04,208 --> 00:19:06,915
(කැලෙබ්) එන්න, අභ්‍යවකාශ කොල්ලා!
ඔබ එලියේ සිටින බව අපි දනිමු.

365
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
(විදින යතුරු)

366
00:19:08,791 --> 00:19:10,332
(ස්ථිතික)

367
00:19:10,333 --> 00:19:13,040
(අධි-සංඛ්‍යාත හූමිං)

368
00:19:13,041 --> 00:19:15,208
(අඛණ්ඩ මුමුණමින් සහ බීප් හඬ)

369
00:19:25,916 --> 00:19:26,833
(ගැස්ම)

370
00:19:37,750 --> 00:19:39,875
(දුරකථන නාද වීම)

371
00:19:45,625 --> 00:19:47,290
- (විදුලි විදීම)
- (ඔල්ගා තිගැස්සී)

372
00:19:47,291 --> 00:19:48,665
(දුරකථන බීප් හඬ)

373
00:19:48,666 --> 00:19:49,750
හ්ම්?

374
00:19:53,041 --> 00:19:54,082
(බ්‍රයිස්) ගොට්චා!

375
00:19:54,083 --> 00:19:55,999
ඔව්... ඔයා මාව හොයාගෙන.

376
00:19:56,000 --> 00:19:57,082
මෙය ආපසු ගෙවීමයි.

377
00:19:57,083 --> 00:19:59,457
ආ, කමක් නෑ.
ඔබ මට ආපසු ගෙවීමට අවශ්‍ය නැත.

378
00:19:59,458 --> 00:20:01,666
ඉන්න. එය කුමක් ද?

379
00:20:02,458 --> 00:20:04,207
- ඔබ එහි රසයට කැමති යැයි සිතනවා.
- (කඳවුරු සිනා)

380
00:20:04,208 --> 00:20:05,457
ආපහු එතන මොකක් හරි තියෙනවා.

381
00:20:05,458 --> 00:20:06,874
- බලන්න!
- අර්ග්!

382
00:20:06,875 --> 00:20:08,082
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

383
00:20:08,083 --> 00:20:09,790
ඔයා ගොඩක් මැරිලා, සෝලිස්.

384
00:20:09,791 --> 00:20:11,208
(බ්‍රයිස්) ඒයි, ඉන්න.

385
00:20:12,041 --> 00:20:13,000
ඉන්න.

386
00:20:13,750 --> 00:20:14,791
(එලියෝ කෑගසයි)

387
00:20:17,916 --> 00:20:19,791
(Elio panting)

388
00:20:22,000 --> 00:20:22,832
(ගැස්ම)

389
00:20:22,833 --> 00:20:24,291
(හුස්ම ගැනීම)

390
00:20:49,250 --> 00:20:51,125
(අඩු හම්මිං)

391
00:20:52,833 --> 00:20:54,458
(හුස්ම පිටවීම)

392
00:20:58,583 --> 00:21:02,333
(රිද්මයානුකූල ස්පන්දනය)

393
00:21:06,666 --> 00:21:07,875
කරුණාකර.

394
00:21:11,541 --> 00:21:13,582
(දිගු ගැස්ම)

395
00:21:13,583 --> 00:21:16,583
ඔව්!

396
00:21:17,791 --> 00:21:20,208
එය සිදුවෙමින් පවතී! ඒක ඇත්තටම වෙනවා.

397
00:21:21,583 --> 00:21:23,540
මම එය දැනගත්තා! මම එය දැනගත්තා!

398
00:21:23,541 --> 00:21:25,416
ඔව්!

399
00:21:26,041 --> 00:21:27,915
හූ-හූ-හූ!

400
00:21:27,916 --> 00:21:31,207
ඔව්, ඔව්, ඔව්! ඔව්, ඔව්, ඔව්!

401
00:21:31,208 --> 00:21:32,665
(හුස්ම ගැනීම)

402
00:21:32,666 --> 00:21:34,500
(එලියෝ සිනාසෙමින්)

403
00:21:35,833 --> 00:21:37,541
හෝව්-හෝ-හෝ-හෝ-හෝ!

404
00:21:39,083 --> 00:21:41,166
ඔයාට ස්තූතියි!

405
00:21:46,083 --> 00:21:47,290
(හුප්)

406
00:21:47,291 --> 00:21:49,790
ඔව්! ඔව්!

407
00:21:49,791 --> 00:21:51,040
(සිනාසෙයි)

408
00:21:51,041 --> 00:21:51,999
හූ-හූ-හූ!

409
00:21:52,000 --> 00:21:53,125
ඔහ්!

410
00:21:55,291 --> 00:21:56,666
(එලියෝ හුස්ම පිට කරයි)

411
00:21:58,375 --> 00:22:00,041
(සිනාසෙමින්)

412
00:22:01,041 --> 00:22:02,082
වාව්.

413
00:22:02,083 --> 00:22:03,415
- (ස්පන්දනය)
- (Elio gasps)

414
00:22:03,416 --> 00:22:04,332
(හුස්ම ගැනීම)

415
00:22:04,333 --> 00:22:05,415
(සිනාසෙයි) හායි.

416
00:22:05,416 --> 00:22:07,082
(ඉලෙක්ට්‍රොනික බර්බ්ලිං)

417
00:22:07,083 --> 00:22:08,165
මම එය දැන සිටියෙමි!

418
00:22:08,166 --> 00:22:11,415
පිටසක්වල ජීවීන් බලනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියා
මට. ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා!

419
00:22:11,416 --> 00:22:14,790
මම මගේ බර අදිනවා කියලා පොරොන්දු වෙනවා
මේ මත, අහ්... අභ්‍යවකාශ යානය?

420
00:22:14,791 --> 00:22:17,499
මෙය අභ්‍යවකාශ යානයක්ද?
කෙසේ වෙතත්, අප ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?

421
00:22:17,500 --> 00:22:18,665
පරීක්ෂණ? සාම්පල?

422
00:22:18,666 --> 00:22:19,999
මට ඕන තරම් තියෙනවා.

423
00:22:20,000 --> 00:22:22,499
(සංගීත සටහන් වාදනය)

424
00:22:22,500 --> 00:22:23,666
(ගැස්ම)

425
00:22:24,750 --> 00:22:25,749
(Ooooo, විකෘති) පරීක්ෂා කිරීම, පරීක්ෂා කිරීම...

426
00:22:25,750 --> 00:22:26,832
(පැහැදිලි) පරීක්ෂණය.

427
00:22:26,833 --> 00:22:28,665
ඔයාට දැන් මාව තේරුම් ගන්න පුළුවන්ද?

428
00:22:28,666 --> 00:22:29,915
ඔව්. වාව්.

429
00:22:29,916 --> 00:22:31,249
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

430
00:22:31,250 --> 00:22:34,957
මම Ooooo, දියර සුපිරි පරිගණකයක්.

431
00:22:34,958 --> 00:22:36,624
ඔබේ ගුරුත්වාකර්ෂණය සකස් කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

432
00:22:36,625 --> 00:22:38,583
- ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ. මම සනීපෙන්.
- ගුරුත්වාකර්ෂණය ක්‍රියාත්මකයි.

433
00:22:39,666 --> 00:22:40,666
- (හඬ)
- (එලියෝ කෙඳිරිගාමින්)

434
00:22:42,125 --> 00:22:43,665
පිළිගැනීමේ වීදුරුවක්,

435
00:22:43,666 --> 00:22:45,374
කොමියුනිවර්ස්ගේ පැසසුම්.

436
00:22:45,375 --> 00:22:47,457
ඔහ්! ඔයාට ස්තූතියි.

437
00:22:47,458 --> 00:22:48,832
ඉන්න. මොකක්ද?

438
00:22:48,833 --> 00:22:50,083
අපොයි.

439
00:22:53,416 --> 00:22:54,875
(හුස්ම පිටවීම)

440
00:23:04,958 --> 00:23:07,290
(Ooooo) Communiverse වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

441
00:23:07,291 --> 00:23:08,499
pangalactic සංවිධානයකි

442
00:23:08,500 --> 00:23:10,624
කොස්මොස්හි දියුණු විශේෂවල.

443
00:23:10,625 --> 00:23:11,582
අපොයි.

444
00:23:11,583 --> 00:23:13,790
ශ්රේෂ්ඨතම සිත්
විශ්වයේ මෙහි පැමිණේ

445
00:23:13,791 --> 00:23:15,540
දැනුම, නවෝත්පාදන බෙදාහදා ගැනීමට...

446
00:23:15,541 --> 00:23:17,457
(තානාපති) සහ වට්ටෝරු!

447
00:23:17,458 --> 00:23:18,415
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

448
00:23:18,416 --> 00:23:19,540
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ආදරණීය.

449
00:23:19,541 --> 00:23:21,540
- (ගැස්ම)
- සුභ පැතුම්, තානාපතිවරුනි!

450
00:23:21,541 --> 00:23:24,749
ඒකාන්තයෙන් ප්‍රීතිමත්ය
ඔබේ දැන හඳුනා ගැනීම සඳහා.

451
00:23:24,750 --> 00:23:28,415
අපොයි. ඔබ වියළී ගොස් ඇත.
පැරණි ගඩොල්, මට ඔබට ඉහළින් යන්න දෙන්න.

452
00:23:28,416 --> 00:23:30,124
හහ්. ඔයාට ස්තූතියි.

453
00:23:30,125 --> 00:23:33,624
හ්ම් ඔව්. එක් මස්තිෂ්කයක්, පෙති හතරක්,

454
00:23:33,625 --> 00:23:36,040
සහ... (gasps) a medulla.

455
00:23:36,041 --> 00:23:38,332
මම ගත්තට කමක් නැද්ද
පොඩ්ඩක් ඇතුලට ගිහින් බලනවද?

456
00:23:38,333 --> 00:23:41,374
ක්වෙස්ටා, ඔහුව කියවන්න එපා,
ඔබ ඔහුව මුණගැසී ඇත.

457
00:23:41,375 --> 00:23:43,165
(සිනාසෙයි) ඒ ගැන කණගාටුයි.

458
00:23:43,166 --> 00:23:45,832
මම ගොම්හි ක්වෙස්ටා.

459
00:23:45,833 --> 00:23:48,249
Falluvinum හි හෙලික්ස්. Mwah.

460
00:23:48,250 --> 00:23:49,624
Tegmeg හි Tegmen.

461
00:23:49,625 --> 00:23:50,999
සහ ඔබ?

462
00:23:51,000 --> 00:23:52,165
(ගැස්ම)

463
00:23:52,166 --> 00:23:56,332
එලියෝ සෝලිස්, ආහ්... පෘථිවිය!

464
00:23:56,333 --> 00:24:00,624
අපගේ නව අපේක්ෂකයාට සව්දිය,
උහ්-පෘථිවියේ එලියෝ සෝලිස්.

465
00:24:00,625 --> 00:24:02,208
(කොමියුනිවර්ස් සාමාජිකයන් කෑගසයි)

466
00:24:02,833 --> 00:24:04,165
- (තානාපති 3) මෙන්න ඔහු!
- (සාමාජික) Elio Solis!

467
00:24:04,166 --> 00:24:05,415
(සාමාජික 2) බලන්න, ඒ එලියෝ!

468
00:24:05,416 --> 00:24:06,583
(තානාපති 4) එය නව අපේක්ෂකයෙකි.

469
00:24:07,166 --> 00:24:08,582
සුභ පැතුම්!

470
00:24:08,583 --> 00:24:09,624
මම ඔබේ ඇසට ආදරෙයි!

471
00:24:09,625 --> 00:24:10,540
(සිනාසෙමින්)

472
00:24:10,541 --> 00:24:12,207
අපි විශ්වය සොයනවා

473
00:24:12,208 --> 00:24:14,957
සමාන අදහස් ඇති ආත්මයන් සහ නව විශේෂ සඳහා,

474
00:24:14,958 --> 00:24:17,249
ඔබ විශිෂ්ට අපේක්ෂකයෙකු යැයි අපි සිතමු

475
00:24:17,250 --> 00:24:19,333
Communiverse සාමාජිකත්වය සඳහා.

476
00:24:20,166 --> 00:24:21,832
ඔයා කියන්නේ මට මෙතන ඉන්න පුළුවන්ද?

477
00:24:21,833 --> 00:24:24,749
සියලුම සාමාජිකයින් එකඟ වන්නේ නම්, ඔව්.

478
00:24:24,750 --> 00:24:29,625
ඔබ අපගෙන් කෙනෙකු වන අතර ඔබත් වනු ඇත
මේවායින් එකක් ගැන ආඩම්බර දරන්නා.

479
00:24:30,291 --> 00:24:33,000
දැන් එන්න, හැමෝම ඔබව හමුවීමට උනන්දු වෙති.

480
00:24:39,708 --> 00:24:40,790
(Questa) අප එක් එක් කෙනා ගෙන එයි

481
00:24:40,791 --> 00:24:43,582
අපගේ විශේෂිත දැනුම
සහ බෙදා ගැනීමට උනන්දුව.

482
00:24:43,583 --> 00:24:44,749
සුභ පැතුම්, Naos!

483
00:24:44,750 --> 00:24:46,165
(Naos) ආයුබෝවන්. ආචාරය.

484
00:24:46,166 --> 00:24:49,040
Naos, මෙන්න, නිර්මාණය කළා
අපි හැමෝම භාවිතා කරන Communidics

485
00:24:49,041 --> 00:24:50,750
ගුරුත්වාකර්ෂණ පාලනය සමඟ...

486
00:24:51,416 --> 00:24:53,124
(එලියෝ කෑගසයි)

487
00:24:53,125 --> 00:24:55,207
- (ක්වෙස්ටා) ...උෂ්ණත්වය...
- (වෙවුලමින්)

488
00:24:55,208 --> 00:24:57,207
...සහ දන්නා සියලුම භාෂා.

489
00:24:57,208 --> 00:24:59,707
(gasps) ඔබ Elioese දන්නවාද?

490
00:24:59,708 --> 00:25:01,083
(එලියෝස් භාෂාවෙන්)

491
00:25:05,208 --> 00:25:06,207
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

492
00:25:06,208 --> 00:25:07,124
- ග්ලූඩ්ල්.
- ග්ලූඩ්ල්.

493
00:25:07,125 --> 00:25:08,332
(තානාපතිවරු) Gloodle!

494
00:25:08,333 --> 00:25:11,874
මේක මගේ අලුත්ම නිර්මාණය. එය උත්සාහ කරන්න.

495
00:25:11,875 --> 00:25:15,499
ආයුබෝවන්. මම විශ්ව පරිශීලක අත්පොත.

496
00:25:15,500 --> 00:25:18,082
විශ්වයේ රහස් මා සතුව ඇත.

497
00:25:18,083 --> 00:25:20,124
ජීවිතයේ අරුත කුමක්ද?

498
00:25:20,125 --> 00:25:23,165
කළු කුහරයෙන් ඔබ්බට ඇත්තේ කුමක්ද?
අරමුණක් තියෙනවද...

499
00:25:23,166 --> 00:25:24,207
(එලියෝ) සටනකින් දිනන්නේ කවුද?

500
00:25:24,208 --> 00:25:26,749
එක්ක එක ගෝරිල්ලෙක්
බේස්බෝල් පිත්තක් හෝ චිම්පියන් දහයක්?

501
00:25:26,750 --> 00:25:29,791
සටන් කරන කිසිවෙක් සැබෑ ජයග්‍රාහකයන් නොවේ.

502
00:25:30,416 --> 00:25:31,249
හහ්?

503
00:25:31,250 --> 00:25:32,832
(UUM සුසුම්ලමින්)

504
00:25:32,833 --> 00:25:33,915
ගෝරිල්ලා.

505
00:25:33,916 --> 00:25:35,833
වාව්.

506
00:25:36,500 --> 00:25:39,124
මෙම කුඩා සත්වයන් mimollusks වේ.

507
00:25:39,125 --> 00:25:42,624
ඔවුන් නැනෝ තාක්ෂණය භාවිතා කරයි
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් ගොඩනඟන්න.

508
00:25:42,625 --> 00:25:44,291
(එලියෝ සිනාසෙමින්)

509
00:25:47,583 --> 00:25:48,415
(ගැස්ම)

510
00:25:48,416 --> 00:25:49,915
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

511
00:25:49,916 --> 00:25:51,500
(Questa) කොතරම් වේගවත්ද!

512
00:25:53,791 --> 00:25:56,249
(gasps) මේක තමයි ලස්සනම තැන

513
00:25:56,250 --> 00:25:57,790
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

514
00:25:57,791 --> 00:25:59,374
මෙය නාන කාමරයයි.

515
00:25:59,375 --> 00:26:00,374
(ෆ්ලෂ් කිරීම)

516
00:26:00,375 --> 00:26:02,208
(සියල්ල) වී!

517
00:26:02,958 --> 00:26:03,915
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

518
00:26:03,916 --> 00:26:05,875
- (ක්වෙස්ටා) සෑම විටම මාව ලබා ගනී.
- වරහන්.

519
00:26:06,875 --> 00:26:09,333
ඒක හරියට මම හැමදාම මෙතන ඉන්න හිතාගෙන හිටියා වගේ.

520
00:26:09,916 --> 00:26:11,582
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මාව හොයනවා කියලා.

521
00:26:11,583 --> 00:26:13,540
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි ඔබව සොයමින් සිටියෙමු.

522
00:26:13,541 --> 00:26:14,624
අපි උස්සපු දා ඉඳන්

523
00:26:14,625 --> 00:26:17,333
මෙම ආකර්ශනීය කුඩා
ඔබ අපට එවූ අභ්‍යවකාශ යානය.

524
00:26:20,250 --> 00:26:21,790
(gasps) Voyager?

525
00:26:21,791 --> 00:26:23,749
(Helix) අපි එය ග්‍රහක ක්ෂේත්‍රයකින් සොයා ගත්තෙමු.

526
00:26:23,750 --> 00:26:25,624
(ටෙග්මන්) ලස්සන අත්කම්.

527
00:26:25,625 --> 00:26:27,708
ම්... ස්තූතියි?

528
00:26:32,541 --> 00:26:34,374
(Helix) ගැන කුතුහලයෙන්
එය සෑදූ විශේෂය,

529
00:26:34,375 --> 00:26:35,999
අපි ආරාධනාවක් යැව්වා

530
00:26:36,000 --> 00:26:39,541
ලැබීමෙන් සතුටට පත් විය
ඔබේ ග්‍රහලෝකයේ නිල පිළිතුර.

531
00:26:40,208 --> 00:26:42,624
(විකෘති) මේ Elio Solis
පෘථිවි ග්රහලෝකයේ

532
00:26:42,625 --> 00:26:44,915
සහ මම ඔබ හා එක්වීමට ඉතා සතුටු වෙමි.

533
00:26:44,916 --> 00:26:47,832
මම නිර්මාණශීලී, වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන, ඉරා දැමූ!

534
00:26:47,833 --> 00:26:49,082
(ස්ථිතික, මැදිහත්වීම්)

535
00:26:49,083 --> 00:26:50,290
ඉතින් කරුණාකරලා ඇවිත් මාව ගන්න.
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

536
00:26:50,291 --> 00:26:51,665
හරි, ආයුබෝවන්. ඔයාට ආදරෙයි.

537
00:26:51,666 --> 00:26:53,832
- (ටෙග්මන්) ඉතා ස්පර්ශ වේ.
- අපි සතුටු වෙනවා

538
00:26:53,833 --> 00:26:56,040
අවසානයේ ඔබේ දැන හඳුනා ගැනීමට,

539
00:26:56,041 --> 00:26:58,416
උහ්-පෘථිවියේ නායකයා.

540
00:27:00,250 --> 00:27:01,249
ඔහ්.

541
00:27:01,250 --> 00:27:02,165
ආ...

542
00:27:02,166 --> 00:27:03,832
(ටෙග්මන්) ඔබේ මුහුණ දිය වී යන්නේ ඇයි?

543
00:27:03,833 --> 00:27:04,790
ම්...

544
00:27:04,791 --> 00:27:05,999
- හොඳයි...
- තානාපතිවරු,

545
00:27:06,000 --> 00:27:07,999
හදිසි කාරණයක් සඳහා ඔබේ අවධානය අවශ්‍ය වේ.

546
00:27:08,000 --> 00:27:09,707
එය අනෙක් අපේක්ෂකයා සම්බන්ධ වේ.

547
00:27:09,708 --> 00:27:11,165
- ඔහ්, ඔහු.
- (ක්වෙස්ටා) ඔහ්, ආදරණීය.

548
00:27:11,166 --> 00:27:12,582
(Helix) අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි. දැන් ඉක්මනින්!

549
00:27:12,583 --> 00:27:13,666
(ක්වෙස්ටා) සමාවෙන්න.

550
00:27:16,250 --> 00:27:17,583
කරුණාකර අප හා එක්වන්න.

551
00:27:22,833 --> 00:27:24,874
ඔබේ තාක්ෂණය සහ මගේ ආයුධ

552
00:27:24,875 --> 00:27:27,125
නතර කළ නොහැකි සන්ධානයක් වනු ඇත.

553
00:27:27,875 --> 00:27:29,874
දැන්, මාව ඔබේ කොමියුනිස්ට් එකට පිළිගන්න!

554
00:27:29,875 --> 00:27:31,458
(තානාපතිවරු මුමුණති)

555
00:27:32,625 --> 00:27:34,582
අවාසනාවකට, අපේක්ෂක ග්‍රිගන්,

556
00:27:34,583 --> 00:27:36,874
ඔබ බව අපගේ තක්සේරුවයි

557
00:27:36,875 --> 00:27:38,040
සුදුසු නොවේ.

558
00:27:38,041 --> 00:27:40,207
මම, ග්‍රිගන් සාමිවරයා,

559
00:27:40,208 --> 00:27:44,708
හයිලූර්ග් හි රුධිර අධිරාජ්‍යයා, සුදුසු නොවේද?

560
00:27:45,458 --> 00:27:49,166
හොඳයි, අපි ඉවසීම විශ්වාස කරනවා
සහ විවෘත මනසක්...

561
00:27:49,666 --> 00:27:51,582
මම ඉවසිලිවන්තයි!

562
00:27:51,583 --> 00:27:54,207
සමාවෙන්න, ඒ ඔබ නොවේ,

563
00:27:54,208 --> 00:27:55,875
එය අප ය.

564
00:27:57,291 --> 00:27:58,790
(ටෙග්මන්) මම හිතුවා අපි කිව්වේ ඒ ඔහු කියලා.

565
00:27:58,791 --> 00:27:59,707
(හෙලික්ස්) ෂ්!

566
00:27:59,708 --> 00:28:02,415
මට කොමියුනිස්ට් එකට බැඳෙන්න බැරි නම්,

567
00:28:02,416 --> 00:28:05,415
එවිට මම එය බලෙන් ගන්නම්!

568
00:28:05,416 --> 00:28:07,541
ජය ගැනීමට සූදානම් වන්න!

569
00:28:09,958 --> 00:28:11,040
(තානාපතිවරු කෑගසයි)

570
00:28:11,041 --> 00:28:12,249
(තානාපති 4) මොනතරම් තිරිසන් දෙයක්ද!

571
00:28:12,250 --> 00:28:13,582
ඔහු අලුත් සිදුරක් සෑදුවේ ඇයි?

572
00:28:13,583 --> 00:28:15,207
(Naos) මම යෝජනා කරනවා අපි දුවලා හැංගෙන්න කියලා.

573
00:28:15,208 --> 00:28:16,874
ඔව්, අපි විශ්වයේ කෙළවරට යමු

574
00:28:16,875 --> 00:28:18,207
සහ සියලු විදුලි පහන් නිවා දමන්න.

575
00:28:18,208 --> 00:28:20,999
අහ්, ඒකට මාත් ඇතුළත්, හරිද?

576
00:28:21,000 --> 00:28:23,207
ඔහ්, සමාවෙන්න, අපේක්ෂක සෝලිස්,

577
00:28:23,208 --> 00:28:25,957
අපට නව සාමාජිකයින් පිළිගැනීමට නොහැකි විය

578
00:28:25,958 --> 00:28:27,624
වත්මන් තත්ත්වය යටතේ.

579
00:28:27,625 --> 00:28:29,665
අයදුම්පත් දින නියමයක් නොමැතිව වසා ඇත.

580
00:28:29,666 --> 00:28:31,415
- නමුත් මම මෙතනට ආවා!
- (හෙලික්ස්) එවැනි ලැජ්ජාවක්.

581
00:28:31,416 --> 00:28:34,124
වසර දහස් ගණනකින් ආපසු හැරී බලමු?

582
00:28:34,125 --> 00:28:35,874
සමහරවිට අපෙන් කෙනෙක්
ග්‍රිගන් සාමිවරයාට කතා කරන්න පුළුවන්.

583
00:28:35,875 --> 00:28:36,957
- ඔයා ඒක කරන්න!
- මම නෙවෙයි.

584
00:28:36,958 --> 00:28:38,832
- මම ලැජ්ජයි.
- මම කාර්යබහුලයි.

585
00:28:38,833 --> 00:28:40,665
- මට අසාත්මිකතා තියෙනවා.
- (Naos) මගේ බැටරිය අඩුයි.

586
00:28:40,666 --> 00:28:43,290
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔයාව ආපහු දෙන්නම්
උහ්-පෘථිවියේ ඔබේ ජීවිතයට

587
00:28:43,291 --> 00:28:45,583
තිබුන විදියටම...
(ප්රතිරාවය) විය, විය, ...

588
00:28:46,125 --> 00:28:47,500
තිබුන විදියටම...

589
00:28:48,291 --> 00:28:50,708
නැහැ, නැහැ!

590
00:28:52,041 --> 00:28:53,040
මම ඒක කරන්නම්.

591
00:28:53,041 --> 00:28:54,458
(හුස්ම ගැනීම)

592
00:28:55,541 --> 00:28:56,875
මම පෘථිවියේ නායකයා.

593
00:28:57,416 --> 00:28:59,333
මම තමයි වැඩේට නියම මිනිහා.

594
00:29:00,041 --> 00:29:01,124
(Helix) ඒකෙන් කිව්වේ මොකක්ද?

595
00:29:01,125 --> 00:29:02,582
- (තානාපති 4) කොතරම් කුතුහලයෙන්ද?
- (ටෙග්මන්) මට තේරෙන්නේ නැහැ.

596
00:29:02,583 --> 00:29:04,124
ඔබ ග්‍රිගන් සාමිවරයා සමඟ කතා කරනවාද?

597
00:29:04,125 --> 00:29:05,082
(Naos) නමුත් ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

598
00:29:05,083 --> 00:29:07,540
ඔබ ගැටුම් සාකච්ඡා පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්ද?

599
00:29:07,541 --> 00:29:08,874
(ස්පටර්) ඔයා විහිළු කරනවාද?

600
00:29:08,875 --> 00:29:11,582
මගේ ජීවිතය ගැටුමක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ

601
00:29:11,583 --> 00:29:14,458
එය ඔප්පු කිරීමට මට සටන් කැළැල් තිබේ.

602
00:29:16,333 --> 00:29:18,415
එය පිළිගැනීමේ වෙනසක් වනු ඇත

603
00:29:18,416 --> 00:29:21,833
හැම චණ්ඩියෙක්ම පැනලා යන්න නෙවෙයි
අපගේ වස්තු වලට ආශා කරන.

604
00:29:22,375 --> 00:29:24,624
(පිටසක්වල භාෂාවෙන්)

605
00:29:24,625 --> 00:29:25,915
ඔව්. ඒකෙන් ඔයාට මොනවද?

606
00:29:25,916 --> 00:29:28,875
ඔබ එකඟ වන්නේ ඇයි?
එවැනි භයානක මෙහෙයුමකට?

607
00:29:29,541 --> 00:29:30,541
මොකද...

608
00:29:31,083 --> 00:29:32,083
ඔබට මාව අවශ්‍යයි.

609
00:29:32,916 --> 00:29:36,790
ඒ වගේම මගේ වයසේදී,
එය ඇත්තෙන්ම ආපසු ලබා දීමයි.

610
00:29:36,791 --> 00:29:39,207
ඔබට ග්‍රිගන්ව යන්නට සැලැස්විය හැකි නම්,

611
00:29:39,208 --> 00:29:41,332
අපි ඔබව එම ස්ථානයේදීම සාමාජිකයෙකු කරන්නෙමු.

612
00:29:41,333 --> 00:29:42,332
(සිනාසෙයි)

613
00:29:42,333 --> 00:29:45,790
එවිට මම, පෘථිවියේ නායකයා,
මම සේවය කිරීමට සූදානම්.

614
00:29:45,791 --> 00:29:47,249
- (ටෙග්මන්) හොඳයි. ඉතා හොඳයි.
- කෙතරම් ආකර්ෂණීයද!

615
00:29:47,250 --> 00:29:49,124
- (තානාපති 2) මොනතරම් ධෛර්යයක්ද!
- (Naos) පුදුමයි!

616
00:29:49,125 --> 00:29:52,332
අපේක්ෂක සෝලිස්, ඔබ පුදුමයට පත් කරයි.

617
00:29:52,333 --> 00:29:55,749
ග්‍රිගන් ආපසු එන විට,
අපි ඔහු වෙනුවෙන් සූදානම්ව සිටිමු.

618
00:29:55,750 --> 00:29:58,374
එතකන් උහ්-පෘථිවියේ ඔයා කියන විදියට.

619
00:29:58,375 --> 00:30:00,499
හරි, ආයුබෝවන්. මම ඔයාට ආදරෙයි.

620
00:30:00,500 --> 00:30:02,915
(තානාපතිවරු, එක්ව)
හරි. ආයුබෝවන්. මම ඔයාට ආදරෙයි.

621
00:30:02,916 --> 00:30:04,665
කලබල වෙන්න එපා. මට මේක ලැබුණා.

622
00:30:04,666 --> 00:30:06,458
ඔයා නියම අතේ.

623
00:30:07,791 --> 00:30:09,250
(සංයුක්ත කෑගැසීම)

624
00:30:09,750 --> 00:30:11,165
ව්‍යාපාරයේ අවසාන නියෝගයක් පමණි.

625
00:30:11,166 --> 00:30:12,833
ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

626
00:30:14,083 --> 00:30:15,790
ඔබ යුධ නායකයා සමඟ සාකච්ඡා කරන අතරතුර,

627
00:30:15,791 --> 00:30:17,165
ඔබට තාවකාලික ආදේශනයක් අවශ්‍ය වේ.

628
00:30:17,166 --> 00:30:18,082
(එලියෝ) කවුද.

629
00:30:18,083 --> 00:30:20,165
(Ooooo) මට ඔබට කරදර කළ හැකිද?
DNA සාම්පලයක් සඳහා?

630
00:30:20,166 --> 00:30:21,708
ෂුවර්. ඔබට එය අවශ්‍ය කොහෙන්ද... ආ!

631
00:30:22,916 --> 00:30:24,666
ඔව්! (කෙඳිරිගාමින්)

632
00:30:30,208 --> 00:30:32,540
වාව්. මගේ පළමු පරීක්ෂණය.

633
00:30:32,541 --> 00:30:33,999
(එලියෝ සිනාසෙමින්)

634
00:30:34,000 --> 00:30:35,790
ඔබ වැනි ලෝක නායකයන්,

635
00:30:35,791 --> 00:30:37,082
නිකම්ම අතුරුදහන් වෙන්න බැහැ.

636
00:30:37,083 --> 00:30:39,415
ඔබේ ග්රහලෝකය අවුල් ජාලයකට ඇද වැටෙනු ඇත.

637
00:30:39,416 --> 00:30:40,457
(ටික් කිරීම)

638
00:30:40,458 --> 00:30:42,791
ඒකට තමයි ක්ලෝන ක්ලේ කියන්නේ.

639
00:30:44,958 --> 00:30:45,791
(සීනු නාද)

640
00:30:49,000 --> 00:30:49,874
අපොයි.

641
00:30:49,875 --> 00:30:51,958
(♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)

642
00:31:03,333 --> 00:31:04,541
(දෙකම) කවුද?

643
00:31:06,875 --> 00:31:07,832
මේක...?

644
00:31:07,833 --> 00:31:09,415
ඔයාද...?

645
00:31:09,416 --> 00:31:10,332
(දෙකම) මම?

646
00:31:10,333 --> 00:31:11,249
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

647
00:31:11,250 --> 00:31:12,249
ගල්...

648
00:31:12,250 --> 00:31:13,249
කඩදාසි...

649
00:31:13,250 --> 00:31:14,541
(දෙකම) කළු කුහරය! ඔහ්!

650
00:31:15,416 --> 00:31:17,375
- අවකාශය හොඳම!
- අවකාශය පුදුමයි!

651
00:31:21,583 --> 00:31:22,707
ඔබ යන්න තුළ.

652
00:31:22,708 --> 00:31:23,874
සමාවෙන්න.

653
00:31:23,875 --> 00:31:25,082
එය ජීවිකාවකි.

654
00:31:25,083 --> 00:31:26,790
ඉතින්, මගේ අභිප්රේරණය කුමක්ද?

655
00:31:26,791 --> 00:31:27,957
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

656
00:31:27,958 --> 00:31:29,624
මම යමක් වෙනස් කළ යුතුද?

657
00:31:29,625 --> 00:31:31,290
නැතහොත් පහත් ආත්ම අභිමානය සමඟ පමණක් රැඳී සිටින්න

658
00:31:31,291 --> 00:31:32,332
සහ අයිති වීමට මංමුලා සහගතද?

659
00:31:32,333 --> 00:31:35,582
කුමක් ද? මම සාමාන්‍යයි, සාමාන්‍ය වෙන්න.

660
00:31:35,583 --> 00:31:36,999
අමුතු දේවල් නැහැ, හරිද?

661
00:31:37,000 --> 00:31:38,708
- හරි හරී.
- හරි හරී.

662
00:31:45,791 --> 00:31:46,790
විනෝද වන්න.

663
00:31:46,791 --> 00:31:47,707
- (බිම් බිම්)
- (වෙනත් එලියෝ මැසිවිලි)

664
00:31:47,708 --> 00:31:51,040
කුතුහලය දනවන Uh-Earth චාරිත්‍රය.
යුධ නායකයා බලා සිටී.

665
00:31:51,041 --> 00:31:53,499
ඔහ්, අහ්, දේවල් කිහිපයක් තිබුණා

666
00:31:53,500 --> 00:31:54,915
මට අවශ්‍ය වූයේ මදින්නටය.

667
00:31:54,916 --> 00:31:56,624
ඒ දැනගත්තු දේ කොහෙද තිබුණේ
හැම දෙයක්ම ගැන හැම දෙයක්ම?

668
00:31:56,625 --> 00:31:57,707
ඔබ අදහස් කළේ මෙයද?

669
00:31:57,708 --> 00:32:00,874
ආයුබෝවන්. මම විශ්ව පරිශීලක අත්පොත.

670
00:32:00,875 --> 00:32:03,832
ඔබ ඉගෙන ගැනීමට කැමතිද
දැන් ජීවිතයේ අරුත? එය...

671
00:32:03,833 --> 00:32:04,915
නැහැ. මට ඔබ සතු සියල්ල අවශ්‍යයි

672
00:32:04,916 --> 00:32:06,582
සටන්කාමියා සමඟ සාකච්ඡා කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව.

673
00:32:06,583 --> 00:32:08,124
(සුසුම් හෙළයි)

674
00:32:08,125 --> 00:32:09,540
නිසැකවම.

675
00:32:09,541 --> 00:32:11,665
සංවේදනය සමඟින් මෙහෙයවීම පිළිබඳ පරිච්ඡේද මා සතුව ඇත.

676
00:32:11,666 --> 00:32:12,582
නැහැ.

677
00:32:12,583 --> 00:32:13,957
- (UUM) සම්බන්ධතාවය පෝෂණය කරනවාද?
- නෑ.

678
00:32:13,958 --> 00:32:15,582
(UUM) මිනීමරු ගනුදෙනුව සිදු කරනවාද?

679
00:32:15,583 --> 00:32:17,374
ඔව්, එක. ඔබට පෑනක් තිබේද?

680
00:32:17,375 --> 00:32:20,290
වැඩි වැඩියෙන් ඉඩ ඇත
ඔබ මිය යන සිදුවීම,

681
00:32:20,291 --> 00:32:23,332
ඔබ දැනුම් දීමට කැමතිද?
අහ්-පෘථිවියේ ඔබේ ළඟම නෑදෑයා?

682
00:32:23,333 --> 00:32:24,540
නෑ ඒක කමක් නෑ.

683
00:32:24,541 --> 00:32:26,874
(UUM) බලයේ ස්ථානයක සිට ආරම්භ කරන්න.

684
00:32:26,875 --> 00:32:30,540
වැදගත්ම දෙය නම් සන්සුන්ව සිටීමයි.

685
00:32:30,541 --> 00:32:32,457
මට සන්සුන්ව ඉන්න කියන්න එපා!

686
00:32:32,458 --> 00:32:34,624
මේ මොකක්ද, හාහ්? කඳවුරක් හෝ සටන් සමාජයක්?

687
00:32:34,625 --> 00:32:36,582
ඌ අහිංසක පොඩි කොල්ලෙක්..

688
00:32:36,583 --> 00:32:39,624
සහ ඔබ අමතන්නේ මෙය නම්
"ගුණය ගොඩනැගීම"

689
00:32:39,625 --> 00:32:42,165
එවිට මම එය ගන්නම්
ඔබේ -- ඔබේ ලොක්කා සමඟ,

690
00:32:42,166 --> 00:32:43,749
- හෝ ඇය - ඇගේ ලොක්කා.
- (වෙනත් Elio humming)

691
00:32:43,750 --> 00:32:44,999
හැමෝගෙම ලොක්කා!

692
00:32:45,000 --> 00:32:46,375
පිළිගත නොහැකි!

693
00:32:50,458 --> 00:32:51,915
මට කවදාවත් ඔයාව මෙතන දාලා යන්න තිබුණේ නැහැ.

694
00:32:51,916 --> 00:32:54,332
ඔව්, ඔවුන් මාව එළවා ගත්තා
මම දුර්වල හා කුඩා නිසා

695
00:32:54,333 --> 00:32:55,915
නමුත් රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පීසා තිබුණා.

696
00:32:55,916 --> 00:32:57,582
ඉතින්, සමස්තයක් වශයෙන්, හොඳ රාත්‍රියක්.

697
00:32:57,583 --> 00:32:59,332
ඇහැ කොහොමද? ඉදිමිලාද?

698
00:32:59,333 --> 00:33:00,540
- ඔවුන් එය රිද්දුවාද?
- ඒක හොඳයි.

699
00:33:00,541 --> 00:33:02,457
මම-මම... මට ගොඩක් කණගාටුයි මම ඇතුල් නොවීම ගැන.

700
00:33:02,458 --> 00:33:04,749
අමුතු දෙයක් සිදුවෙමින් තිබුණා.

701
00:33:04,750 --> 00:33:06,249
කමක් නෑ.

702
00:33:06,250 --> 00:33:08,415
මම මේක නිරීක්ෂණය කරමින් හිටියා
අභ්‍යවකාශයෙන් එන පිස්සු සංඥාවක්...

703
00:33:08,416 --> 00:33:10,165
අපි ගෙදර යනවද? රාත්‍රී ආහාරය සඳහා කුමක් ද?

704
00:33:10,166 --> 00:33:12,124
- (ගුවන් විදුලියේ ස්ථිතික)
- ම්ම්...

705
00:33:12,125 --> 00:33:13,457
මැක් සහ චීස්.

706
00:33:13,458 --> 00:33:14,999
මම හිතුවා ඔයා උනන්දු වෙයි කියලා

707
00:33:15,000 --> 00:33:18,415
මොකද පිටසක්වල ජීවීන් කතා කරනවා නම්
අභ්‍යවකාශයේ සිට...

708
00:33:18,416 --> 00:33:19,832
(ගුවන්විදුලි නිවේදක)
හිමිදිරි උදෑසන මීදුම සහ වලාකුළු

709
00:33:19,833 --> 00:33:21,124
වෙරළ දිගේ...

710
00:33:21,125 --> 00:33:22,124
එලියෝ?

711
00:33:22,125 --> 00:33:24,790
අපි නිතිපතා කරනවද
නැත්නම් සුදු චෙඩ්ඩර්? මට බඩගිනියි.

712
00:33:24,791 --> 00:33:26,832
ඉතින්, ඔබ-ඔබ-ඔබට අවශ්ය නැත
පිටසක්වල ජීවීන් ගැන කතා කරන්න?

713
00:33:26,833 --> 00:33:29,582
ඇත්තෙන්ම නැහැ. මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
මම එය අතහැර දැමුවහොත් වඩා හොඳය.

714
00:33:29,583 --> 00:33:31,375
- (ගුවන්විදුලි මධ්‍යස්ථාන වෙනස් වේ)
- ඇත්තටම?

715
00:33:32,416 --> 00:33:34,500
ඒක... පුදුමයි.

716
00:33:35,458 --> 00:33:36,415
ඔයාට හොඳයි.

717
00:33:36,416 --> 00:33:37,624
ඔහ්!

718
00:33:37,625 --> 00:33:38,915
(♪ Juan Luis Guerra
"කොමෝ අබේජා අල් පැනල්" වාදනය කිරීම)

719
00:33:38,916 --> 00:33:40,665
ඔහ්. මම මෙම සිංදුවට කැමතියි.

720
00:33:40,666 --> 00:33:42,750
(ගීතය දිගටම වාදනය වේ)

721
00:33:50,000 --> 00:33:51,207
(ගැස්ම)

722
00:33:51,208 --> 00:33:52,291
ඔබ ඔහුව දකිනවාද?

723
00:33:53,583 --> 00:33:55,375
(හෙලික්ස්) ඔව්, ඔහු ඔහුගේ ...

724
00:33:56,208 --> 00:33:57,832
රටවැසියන්. හෙහ්.

725
00:33:57,833 --> 00:33:58,915
ජොලි හොඳයි.

726
00:33:58,916 --> 00:34:02,415
හරි හරී. විශ්වාසයෙන් සිටින්න. කතා කරන්න
බලයේ තනතුරකින්.

727
00:34:02,416 --> 00:34:03,707
(තානාපති 3) ඔහු මෙහි සිටී!

728
00:34:03,708 --> 00:34:05,707
එයා මෙහෙ. ඔන්න එයා ඉන්නවා.

729
00:34:05,708 --> 00:34:07,165
පැයේ මිනිසා.

730
00:34:07,166 --> 00:34:08,540
අහ්. සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

731
00:34:08,541 --> 00:34:11,249
ඉතින්, ග්‍රිගන් සාමිවරයා මෙහි එනවද?

732
00:34:11,250 --> 00:34:13,832
අපොයි නෑ. ඔබ එහි පිටතට යනවා ඇත.

733
00:34:13,833 --> 00:34:15,290
(කෑගසයි, මැසිවිලි නඟයි)

734
00:34:15,291 --> 00:34:16,958
හරි, ආයුබෝවන්. ඔයාට ආදරෙයි.

735
00:34:19,333 --> 00:34:20,583
(එලියෝ) මේ මොකක්ද?

736
00:34:21,125 --> 00:34:22,665
රතු? කොළ පාටද?

737
00:34:22,666 --> 00:34:24,290
(නැව) සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කැප්ටන් සෝලිස්.

738
00:34:24,291 --> 00:34:26,082
ඔබ තෝරාගෙන ඇත
අපගේ ඛණ්ඩාංකවල සිතියමක්.

739
00:34:26,083 --> 00:34:27,499
කැබින් පීඩනය. පලිහ කාර්යය.

740
00:34:27,500 --> 00:34:29,374
පෝෂ්යදායී සෙලවීමක්. හුස්ම මින්ට් එකක්.

741
00:34:29,375 --> 00:34:30,582
මුත්රාශය ඉවත් කිරීමේ මොඩියුලය.

742
00:34:30,583 --> 00:34:32,500
අහ්, ඔහු මින්ට් සොයා ගත්තේය.

743
00:34:34,083 --> 00:34:36,457
ඔබ අපේ ගමනාන්තය සකසා ඇත
ඔබේ නිවසේ ග්‍රහලෝකයට.

744
00:34:36,458 --> 00:34:38,082
(එලියෝගේ කටහඬ) උහ්-පෘථිවිය.

745
00:34:38,083 --> 00:34:39,708
(නැව්) තහවුරු කරන්නද අවලංගු කරන්නද?

746
00:34:40,958 --> 00:34:42,208
ආ...

747
00:34:43,791 --> 00:34:45,125
සුභ ගමන්.

748
00:34:46,875 --> 00:34:47,875
(හුස්ම පිට කරයි)

749
00:34:48,833 --> 00:34:49,833
අවලංගු කරන්න.

750
00:34:54,208 --> 00:34:55,666
(කෑගසමින්)

751
00:34:56,416 --> 00:34:58,250
අහ්, හරි, හරි.

752
00:35:03,333 --> 00:35:04,290
(Questa) ටිකක් වමට.

753
00:35:04,291 --> 00:35:06,500
දහයට සහ දෙකට ඔබේ නූබ් ලබා ගන්න.

754
00:35:09,291 --> 00:35:11,082
(එලියෝ) කවුද!

755
00:35:11,083 --> 00:35:13,290
මොනතරම් වීර චරිතයක්ද ඔහු කපා දමන්නේ.

756
00:35:13,291 --> 00:35:16,000
(කෑගසමින්, අඬමින්)

757
00:35:20,333 --> 00:35:22,125
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

758
00:35:25,958 --> 00:35:27,458
(ස්පන්දනය)

759
00:35:31,166 --> 00:35:32,666
(♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)

760
00:35:43,041 --> 00:35:46,583
ආයුබෝවන්. මාව ඔබේ නායකයා ළඟට ගෙනියන්නද?

761
00:35:52,916 --> 00:35:56,000
හරි, එයාගේ ඇස් දිහා බලන්න.
ඔබේ බිම සිටගන්න.

762
00:35:56,583 --> 00:35:58,290
ඔබ ඇල්ෆා ය, ඔබ මිනීමරුවා ය.

763
00:35:58,291 --> 00:35:59,416
ඔබ... (කෑගසයි)

764
00:36:05,833 --> 00:36:08,375
කොමියුනිවර්ස් යවන්නේ කවුද?

765
00:36:11,291 --> 00:36:14,124
ඔබ මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා දඟයි.

766
00:36:14,125 --> 00:36:16,166
මට ඔබ ගැන ද එයම කිව හැකිය.

767
00:36:17,208 --> 00:36:18,957
- කුමක් ද?
- ආ...

768
00:36:18,958 --> 00:36:21,624
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය දේ
කොමියුනිස්ට් එක පමණක්ද?

769
00:36:21,625 --> 00:36:25,750
හයිලර්ජියන් සාකච්ඡා කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි
වාතයේ කෑගැසීම් සමඟ.

770
00:36:28,166 --> 00:36:29,250
අදින්න!

771
00:36:30,041 --> 00:36:31,041
(ජීවියා කෑගසයි)

772
00:36:32,208 --> 00:36:33,291
(හුස්ම පිටවීම)

773
00:36:33,875 --> 00:36:34,874
(හඬයි)

774
00:36:34,875 --> 00:36:35,999
(කෙඳිරිගාමින්)

775
00:36:36,000 --> 00:36:37,082
(සිර හඬ)

776
00:36:37,083 --> 00:36:38,291
(ගල්ප්ස්)

777
00:36:39,041 --> 00:36:41,166
Recoil ටිකක් බරයි.

778
00:36:43,083 --> 00:36:44,083
ඔබේ වාරය.

779
00:36:46,000 --> 00:36:49,624
නරකයි! මම, අහ්, මගේ අත් කාලතුවක්කුව ගෙදර දාලා ගියා.

780
00:36:49,625 --> 00:36:50,790
ඇයි - ඇයි අපි නැත්තේ ...

781
00:36:50,791 --> 00:36:51,916
(හඬයි)

782
00:36:53,083 --> 00:36:54,624
මගේ එකක් පාවිච්චි කරන්න.

783
00:36:54,625 --> 00:36:56,207
ඔයා ගැන ගොඩක් හොඳයි.

784
00:36:56,208 --> 00:36:57,750
ආ...

785
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
(මැසිවිලි)

786
00:36:59,916 --> 00:37:02,040
මම කියන්නේ, අපි දෙන්නම නායකයෝ, අහ්...

787
00:37:02,041 --> 00:37:03,458
අදින්න!

788
00:37:04,041 --> 00:37:05,207
(ප්‍රකාශ කරයි)

789
00:37:05,208 --> 00:37:08,416
නිසැකවම අපට යමක් සොයාගත හැකිය
හැමෝගෙම අන්‍යෝන්‍යයට...

790
00:37:09,666 --> 00:37:10,665
(හඬයි)

791
00:37:10,666 --> 00:37:11,832
...ප්රතිලාභ.

792
00:37:11,833 --> 00:37:13,624
අහ්, උපක්‍රම වෙඩික්.

793
00:37:13,625 --> 00:37:16,624
සමහර විට අපට සන්නිවේදනය කළ හැකිය ...

794
00:37:16,625 --> 00:37:17,540
අදින්න!

795
00:37:17,541 --> 00:37:20,207
නමුත් ඒ කොමියුනිස්ට් දුර්වලයන්

796
00:37:20,208 --> 00:37:22,957
මා දෙස බලන්න හරියට යක්ෂයෙක් වගේ.

797
00:37:22,958 --> 00:37:24,624
ඔවුන් මාව ප්‍රතික්ෂේප කිරීම කොතරම් නිර්භීතද!

798
00:37:24,625 --> 00:37:25,540
(කිචිකිල්ල)

799
00:37:25,541 --> 00:37:26,916
(සියල්ල කෑ ගසයි)

800
00:37:27,750 --> 00:37:29,500
හොඳයි, ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍ය නැතිනම් ...

801
00:37:30,833 --> 00:37:32,916
...එහෙම කරන කෙනෙක් හොයාගන්න බැරි ඇයි?

802
00:37:33,500 --> 00:37:34,582
ආයෙත් එන්නද?

803
00:37:34,583 --> 00:37:36,290
එතන තැනක් තියෙන්න ඕන

804
00:37:36,291 --> 00:37:40,207
ඇති කිරීමට කැමති බව
ඔබ වැනි ශක්තිමත් පුද්ගලයෙක්.

805
00:37:40,208 --> 00:37:41,707
නමුත් කොමියුනිස්ට් එක එසේ නොවේ

806
00:37:41,708 --> 00:37:44,041
ශ්‍රේෂ්ඨ නායකයන් රැස්වන්නේ කොතැනද?

807
00:37:44,625 --> 00:37:45,999
මම උතුම් නොවේද?

808
00:37:46,000 --> 00:37:47,165
T-සම්පූර්ණයෙන්ම.

809
00:37:47,166 --> 00:37:49,040
ඒත් ඇයි ජීවිතේ නාස්ති කරගන්නේ

810
00:37:49,041 --> 00:37:51,250
මිනිසුන් සමඟ සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කිරීම
කවුද ඔබව නොගන්නේ?

811
00:37:51,833 --> 00:37:53,290
ඉදිරියට යාමට කාලයයි.

812
00:37:53,291 --> 00:37:55,458
හරි, Gri-guy?

813
00:37:56,083 --> 00:37:57,083
Gri-guy?

814
00:37:57,583 --> 00:37:59,207
(සිනාසෙයි) හ්ම්, ඔව්.

815
00:37:59,208 --> 00:38:00,999
මොකක්ද, වැඩකෝ? එය කුමක් ද?

816
00:38:01,000 --> 00:38:03,457
ඔබේ කෝපය, කුමාරයා
ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

817
00:38:03,458 --> 00:38:06,957
වෛරයට... ඔහුට කියන්න මම කාර්යබහුලයි!

818
00:38:06,958 --> 00:38:10,290
ඉතින්, අපි කිව්වා වගේ,
කොමියුනිස්ට් එක අමතක කරන්න...

819
00:38:10,291 --> 00:38:11,750
ඔයා තාත්තා කෙනෙක් නේද?

820
00:38:12,333 --> 00:38:14,082
ඔහ්. ඔව්. (සිනාසෙයි)

821
00:38:14,083 --> 00:38:15,749
එය ඉතා අපහසුයි!

822
00:38:15,750 --> 00:38:19,582
ඔහුට සංකල්පයක් නැත
මගේ කාර්යයේ වැදගත්කම ගැන.

823
00:38:19,583 --> 00:38:20,665
මට එය තේරෙනවා.

824
00:38:20,666 --> 00:38:23,624
ඔහුට හැසිරවීමට අපහසු නම්,
පසුව ඔහුව යවන්න.

825
00:38:23,625 --> 00:38:25,415
ඒක තමයි මම මගේ එකෙන් කළේ. ඉතින්...

826
00:38:25,416 --> 00:38:27,833
(ග්‍රිගන්) "හැසිරවීමට අපහසුයි"?

827
00:38:31,583 --> 00:38:32,624
මම - මම කිව්වේ ...

828
00:38:32,625 --> 00:38:35,040
ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ මට මගේම පුතාව දරාගන්න බැරිද?

829
00:38:35,041 --> 00:38:36,749
නෑ නෑ නෑ. මම - මම හිතන්නේ නැහැ ...

830
00:38:36,750 --> 00:38:39,332
නැහැ! ඇත්තටම. මම කරන වැරැද්ද කුමක්දැයි මට කියන්න!

831
00:38:39,333 --> 00:38:42,082
(කෑගසයි) කමක් නැහැ. මමත් නරක දෙමාපියෙක්.

832
00:38:42,083 --> 00:38:43,499
කුමක් ද?

833
00:38:43,500 --> 00:38:44,832
අපි කවුරුත් දන්නේ නැහැ අපි මොනවද කරන්නේ කියලා.

834
00:38:44,833 --> 00:38:46,915
අපි-අපිට මේකවත් ඕන වුණේ නැහැ නේද?

835
00:38:46,916 --> 00:38:49,499
මට මතක් කරන්න දෙන්න
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද!

836
00:38:49,500 --> 00:38:53,624
මම ග්‍රිගන්, හයිලූර්ග්හි රුධිර අධිරාජ්‍යයා,

837
00:38:53,625 --> 00:38:58,415
කකුළු නිහාරිකාවේ වසංගතය
සහ විශිෂ්ට පියෙක්!

838
00:38:58,416 --> 00:38:59,708
අදින්න!

839
00:39:02,458 --> 00:39:03,750
(සියල්ල කෑගසයි)

840
00:39:04,333 --> 00:39:06,874
(ගොරවන) හරි, ඇයි නැත්තේ
අපි ටිකක් හුස්ම ගන්නවා...

841
00:39:06,875 --> 00:39:09,207
සාකච්ඡා ඉවරයි.

842
00:39:09,208 --> 00:39:10,124
Gronk!

843
00:39:10,125 --> 00:39:12,499
සිරකරුවා ඔහුගේ නිවසට පෙන්වන්න!

844
00:39:12,500 --> 00:39:13,874
සිරකරුවෙක්ද? කුමක් ද?

845
00:39:13,875 --> 00:39:15,749
ඔබ සෛලයක සිට නරඹනු ඇත

846
00:39:15,750 --> 00:39:18,790
මම ඔබේ ආදරණීය කොමියුනිස්ට් එක විනාශ කරන විට!

847
00:39:18,791 --> 00:39:20,291
නැහැ, නැහැ, ඉන්න!

848
00:39:23,583 --> 00:39:25,416
ඔහු ඇත්තටම අලුත් කොළයක් පෙරළා ඇත.

849
00:39:26,375 --> 00:39:28,790
- හේයි, එලියෝ.
- හේයි, ජිම්. කොහොමද කොන්ද?

850
00:39:28,791 --> 00:39:30,665
- ඔහ්, ඔබ දන්නවා ...
- මට ඇහෙනවා.

851
00:39:30,666 --> 00:39:32,957
ඔහ්, කඳවුර ඇත්තටම උදව් කරන්න ඇති.

852
00:39:32,958 --> 00:39:34,415
(සිනාසෙයි) මම හිතන්නේ ඒක කළා.

853
00:39:34,416 --> 00:39:37,374
නමුත් ඔහු එහි සිටියේ එක් දිනක් පමණි.

854
00:39:37,375 --> 00:39:39,874
ඔහ්, මට ඇහුණා
කර්නල් ඔබ ගැන කෑගැසුවා.

855
00:39:39,875 --> 00:39:41,707
(ගැස්ම) ඇත්තටම? ඇය?

856
00:39:41,708 --> 00:39:42,790
ඔව්.

857
00:39:42,791 --> 00:39:44,290
ඔබ ඇත්තටම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.

858
00:39:44,291 --> 00:39:46,207
ඔහ්, එය ඇසීමට ඉතා හොඳයි.

859
00:39:46,208 --> 00:39:48,540
මම හිතුවා මම කවදාවත් එයාගේ නරක පැත්තෙන් අයින් වෙන්නේ නැහැ කියලා.

860
00:39:48,541 --> 00:39:49,499
අපොයි.

861
00:39:49,500 --> 00:39:51,332
හැමෝම පුදුම වෙලා.

862
00:39:51,333 --> 00:39:52,791
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

863
00:39:56,000 --> 00:39:58,207
කරුණාකර ඉන්න. ඔබ වැරැද්දක් කළා.

864
00:39:58,208 --> 00:40:00,041
මම පෘථිවියේ නායකයා!

865
00:40:00,791 --> 00:40:02,083
(කෙඳිරිගාමින්)

866
00:40:05,625 --> 00:40:07,125
(♪ melancholic සංගීත වාදනය)

867
00:40:11,166 --> 00:40:12,291
(කැස්ස)

868
00:40:22,666 --> 00:40:23,666
(සුසුම් හෙළයි)

869
00:40:24,625 --> 00:40:25,915
(අස්ථි හැපීම)

870
00:40:25,916 --> 00:40:27,000
(කෙඳිරිගාමින්)

871
00:40:28,166 --> 00:40:29,166
(මැසිවිලි)

872
00:40:31,333 --> 00:40:32,500
(ගැස්ම)

873
00:40:34,500 --> 00:40:37,791
අහ්, ගුරුත්වාකර්ෂණය, ම්ම්... අක්‍රියයි.

874
00:40:38,458 --> 00:40:39,541
අපොයි.

875
00:40:41,083 --> 00:40:43,083
(කොඳුරමින්)

876
00:40:48,416 --> 00:40:50,457
හරි, ඒක ඇති! ගුරුත්වාකර්ෂණය ආපසු!

877
00:40:50,458 --> 00:40:52,791
(කොඳුරමින්)

878
00:40:53,500 --> 00:40:55,790
හරි හරී. මම නැවත ග්‍රිගන් වෙත එන්නම්.

879
00:40:55,791 --> 00:40:57,166
අහ්, මම උත්සාහ නොකළේ කුමක්ද?

880
00:40:58,083 --> 00:41:01,332
"කේවල් කිරීමේ චිප්"?
වටිනා දෙයක් වගේ?

881
00:41:01,333 --> 00:41:02,707
(සමච්චල් කරයි) මම කොහෙන්ද හොයන්නේ...

882
00:41:02,708 --> 00:41:03,790
(කෑගසයි)

883
00:41:03,791 --> 00:41:05,416
(කෑගැසීම, කෑගැසීම)

884
00:41:06,291 --> 00:41:07,916
(හුස්ම ගැනීම)

885
00:41:11,083 --> 00:41:12,707
(ජීවියා chittering)

886
00:41:12,708 --> 00:41:14,290
(කෙඳිරිය)

887
00:41:14,291 --> 00:41:16,415
(වියාකිරීම)

888
00:41:16,416 --> 00:41:17,332
(ගැස්ම)

889
00:41:17,333 --> 00:41:19,415
(චිටරං)

890
00:41:19,416 --> 00:41:20,625
(එලියෝ කෙඳිරිගාමින්)

891
00:41:24,125 --> 00:41:25,625
(ගොරවන)

892
00:41:26,250 --> 00:41:27,540
හායි, එතන.

893
00:41:27,541 --> 00:41:29,999
(කෑගැසීම)

894
00:41:30,000 --> 00:41:31,291
(ප්‍රකාශ කරයි)

895
00:41:35,541 --> 00:41:38,082
මම මැරෙන්න පොඩි වැඩියි.
මම මැරෙන්න පොඩි වැඩියි.

896
00:41:38,083 --> 00:41:39,916
මම මැරෙන්න පොඩි වැඩියි.

897
00:41:43,208 --> 00:41:45,040
(තැටි ඝෝෂා, බීප්)

898
00:41:45,041 --> 00:41:47,749
(විකෘති) මොකද වෙන්නේ?
(පැහැදිලි) සිදුවන්නේ කුමක්ද?

899
00:41:47,750 --> 00:41:50,499
අපොයි. පරිවර්තක තැටිය, සිසිල්.

900
00:41:50,500 --> 00:41:51,999
- ඔයා මාව කන්න යනවද?
- කුමක් ද?

901
00:41:52,000 --> 00:41:55,624
එව්. මම ඔයාව හුරතල් කළා විතරයි
මොකද ඔයා බය වෙලා වගේ.

902
00:41:55,625 --> 00:41:57,790
මම බය උනාම අම්මා කරන්නේ ඒකයි.

903
00:41:57,791 --> 00:42:00,374
මම කලාතුරකින් නොගැලපේ.

904
00:42:00,375 --> 00:42:01,958
ඔයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි.

905
00:42:02,583 --> 00:42:05,250
ඉතින්? ඒ ගැන රළු විය යුතු නැත.

906
00:42:06,625 --> 00:42:08,874
ඔහ්. නෑ නෑ නෑ. හේයි, ආපසු එන්න!

907
00:42:08,875 --> 00:42:10,290
මම ඔයාට විහිළු කළේ නැහැ!

908
00:42:10,291 --> 00:42:11,207
(වික්රියා)

909
00:42:11,208 --> 00:42:13,582
අහ්, මගේ නම එලියෝ.

910
00:42:13,583 --> 00:42:15,332
W-ඔබේ නම කුමක්ද?

911
00:42:15,333 --> 00:42:17,499
ඔබට ඇත්තටම මගේ නම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

912
00:42:17,500 --> 00:42:20,582
හොඳයි, මට ඇත්තටම බැසීමට අවශ්‍යයි.

913
00:42:20,583 --> 00:42:23,832
මම ග්ලෝර්ඩන්! කවුරුත් කවදාවත් නැහැ
මගේ නම කලින් ඇහුවා.

914
00:42:23,833 --> 00:42:24,749
(එලියෝ කෑගසයි)

915
00:42:24,750 --> 00:42:26,499
මම කිව්වේ, මම ගොඩක් ඉල්ලනවා
හැම වෙලාවෙම ප්‍රශ්න.

916
00:42:26,500 --> 00:42:28,957
කවුරුවත් මගෙන් ඒ ගැන අහන්නේ නැහැ
කෙසේ වෙතත්, මා ගැන ප්රශ්න.

917
00:42:28,958 --> 00:42:30,582
මම කැමතිම පාට මොකක්ද වගේ.

918
00:42:30,583 --> 00:42:32,540
ඔබ අසන්නේ නම් එය දම් පාටයි.
ඔබ අහන්නේ?

919
00:42:32,541 --> 00:42:33,625
(හඬයි)

920
00:42:34,208 --> 00:42:36,208
(කෑගසයි)

921
00:42:39,458 --> 00:42:42,040
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඒක මගේ කැරපොත්තක් විතරයි.

922
00:42:42,041 --> 00:42:44,041
- ඩබ්ලිව්-මොකක්ද?
- මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

923
00:42:52,041 --> 00:42:53,582
Ta-da!

924
00:42:53,583 --> 00:42:54,666
අපොයි.

925
00:42:55,291 --> 00:42:57,874
සෑම හයිලර්ජියන්වරයෙකුටම එකක් ලැබේ
ඔවුන් වැඩිවිය පැමිණෙන විට.

926
00:42:57,875 --> 00:43:00,332
ඒකේ ආයුධ, බෝම්බ සහ දේවල් තියෙනවා.

927
00:43:00,333 --> 00:43:01,957
ඔහ්, සහ කෝප්ප රඳවනයක්!

928
00:43:01,958 --> 00:43:03,582
එය නියමයි.

929
00:43:03,583 --> 00:43:06,624
එබැවින්, හයිලූර්ජියන් ඔවුන්ගේ සන්නාහය ගලවා දැමුවහොත්,

930
00:43:06,625 --> 00:43:07,707
ඔවුන් ඔබ මෙන් පෙනෙනු ඇත්ද?

931
00:43:07,708 --> 00:43:09,915
ඔව්, නමුත් කිසිවෙක් එසේ නොකරනු ඇත.

932
00:43:09,916 --> 00:43:12,207
ඔබේ මෘදු, උණුසුම් මස් නිරාවරණය කිරීමට

933
00:43:12,208 --> 00:43:14,290
එය ඔබට සහ ඔබේ මුළු පවුලටම අගෞරවයක් වනු ඇත

934
00:43:14,291 --> 00:43:15,790
සදාකාලයටම.

935
00:43:15,791 --> 00:43:17,208
ස්ථාපනය කිරීමට මට බලා සිටිය නොහැක.

936
00:43:17,791 --> 00:43:19,249
මම ගොඩක් උණුසුම් වගේ බලන්න යන්නේ.

937
00:43:19,250 --> 00:43:20,165
(එලාම් නාද කිරීම)

938
00:43:20,166 --> 00:43:22,082
(PA මත හඬ)
අනතුරු ඇඟවීම! සිරකරුවෙකු පැන ගොස් ඇත.

939
00:43:22,083 --> 00:43:23,707
- ඔහ්, නැහැ.
- ඔවුන් ඔබ ගැන කතා කරනවාද?

940
00:43:23,708 --> 00:43:26,124
අහ්, එය සංකීර්ණ දෙයක්
දේශපාලන තත්ත්වය.

941
00:43:26,125 --> 00:43:27,374
ඔබ - ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

942
00:43:27,375 --> 00:43:28,582
ඔබ ද්‍රෝහී විරුද්ධවාදියෙක්ද?

943
00:43:28,583 --> 00:43:30,082
(ආරක්ෂක 1) ඔහු කොහෙද?
සෑම කාමරයක්ම පරීක්ෂා කරන්න!

944
00:43:30,083 --> 00:43:30,999
(ග්ලෝර්ඩන්) ඔබ ඝාතකයෙක්ද?

945
00:43:31,000 --> 00:43:32,249
(ආරක්ෂක 1) ඔබ දෙදෙනා මා සමඟ. චලනය කරන්න!

946
00:43:32,250 --> 00:43:34,124
- ඔයා මොනවද කළේ?
- ආහ්...

947
00:43:34,125 --> 00:43:36,416
එන්න, මම ඇත්තටම හොඳයි
රහස් තබා ගැනීමේදී.

948
00:43:37,000 --> 00:43:39,083
- (ආරක්ෂක 2) මෙහි කිසිවක් නැත, සර්.
- (ආරක්ෂක 1) දිගටම බලන්න!

949
00:43:39,583 --> 00:43:40,875
රහස තමයි...

950
00:43:41,458 --> 00:43:42,540
මම පොඩි ළමයෙක්.

951
00:43:42,541 --> 00:43:43,958
කුමක් ද? ඇත්තටම?

952
00:43:44,541 --> 00:43:45,415
ම්ම්ම්ම්.

953
00:43:45,416 --> 00:43:47,957
(කොඳුරමින්) සහ මම යම් ආකාරයක
කොමියුනිස්ට් එක රැවටුවා...

954
00:43:47,958 --> 00:43:49,499
- (නොතේරෙන රහස)
- කවුද?

955
00:43:49,500 --> 00:43:50,415
කුමක් ද?

956
00:43:50,416 --> 00:43:53,332
- (කොඳුරමින් දිගටම)
- ඔහ්.

957
00:43:53,333 --> 00:43:54,499
කොහෙත්ම නැහැ!

958
00:43:54,500 --> 00:43:56,040
(සිනාසෙයි) ඔයාට පිස්සු.

959
00:43:56,041 --> 00:43:59,165
මම දන්නවා දැන් ග්‍රිගන්ගේ
හැමෝම පුපුරවන්න යනවා

960
00:43:59,166 --> 00:44:01,374
මට කේවල් කිරීමේ චිප් එකක් සොයාගත නොහැකි නම්.

961
00:44:01,375 --> 00:44:05,165
ඔහු අගය කරන දෙයක්, නමුත් කුමක්ද
ඔහු අගය කරනවාද? (සුසුම් හෙළයි)

962
00:44:05,166 --> 00:44:08,790
හොඳයි, තාත්තා රුධිරය, මහිමය අගය කරයි,
ඔහුගේ සතුරන්ගේ දුක්ඛිතභාවය.

963
00:44:08,791 --> 00:44:10,040
ඔහ්. එක පාරක් මෙහෙම තිබුනා...

964
00:44:10,041 --> 00:44:12,749
ඉන්න. ග්‍රිගන් ඔයාගේ තාත්තාද?

965
00:44:12,750 --> 00:44:15,082
මම හිතුවේ ඔයා දන්නවා කියලා. මට පෙනෙන්නේ ඔහු හා සමානයි.

966
00:44:15,083 --> 00:44:17,708
එය පරික්ෂා කරන්න. (කොඳුරමින්)

967
00:44:22,208 --> 00:44:23,583
මම මගේ පිටුපස වැඩ කර ඇත.

968
00:44:26,791 --> 00:44:30,458
මම ඔබෙන් ලොකු උදව්වක් ඉල්ලන්නද?

969
00:44:31,500 --> 00:44:32,749
ෂුවර්.

970
00:44:32,750 --> 00:44:34,665
(ග්ලෝර්ඩන්) කේවල් කිරීමේ චිප්. සිසිල්.

971
00:44:34,666 --> 00:44:36,457
මම මීට කලින් කවදාවත් කේවල් කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

972
00:44:36,458 --> 00:44:38,790
මම වගකීමක් වෙලා තියෙනවා. කලකිරීමක්.

973
00:44:38,791 --> 00:44:41,165
- අඩු කිරීමක්.
- අපි මගේ නෞකාවට ආසන්නද?

974
00:44:41,166 --> 00:44:44,374
දැන් වැඩි ඈතක නෑ. මමත් ඉඳලා තියෙනවා
කොට්ටයක්, ප්‍රහේලිකාවක්,

975
00:44:44,375 --> 00:44:46,208
ගැටලුවක්, හිසරදයක්.

976
00:44:47,416 --> 00:44:49,665
- පොඩි උදව්වක්, කරුණාකරලා.
- (වික්රියා)

977
00:44:49,666 --> 00:44:51,165
මෑතකදී, මාව නොසලකා හරින ලදි,

978
00:44:51,166 --> 00:44:53,874
ඒත් දැන් මගේ තාත්තා අන්තිමට
මා වෙත අවධානය යොමු කිරීමට යන්නේ.

979
00:44:53,875 --> 00:44:55,874
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබ ගැන අවධානය යොමු කරනවාද?

980
00:44:55,875 --> 00:44:57,957
හොඳයි, මගේ නැන්දා ඔල්ගා ගණන් ගන්නේ නැහැ.

981
00:44:57,958 --> 00:44:59,374
(දැඩි කරමින්) මා සමඟ මාර්ගයෙන්

982
00:44:59,375 --> 00:45:01,500
ඇයට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ කළ හැකියි.

983
00:45:02,458 --> 00:45:04,332
ගගනගාමියෙක් වෙන්න වගේ.

984
00:45:04,333 --> 00:45:07,499
ඇය ගගනගාමියෙකු වීම අත්හැරියා
නැත්නම් ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් ද?

985
00:45:07,500 --> 00:45:09,250
වාව්. ඇය ඇත්තටම ඔබට ආදරය කළ යුතුයි.

986
00:45:10,375 --> 00:45:12,290
නැහැ, නැහැ, ඇය එහෙම කරන්නේ නැහැ.

987
00:45:12,291 --> 00:45:15,165
නමුත් දැන් මට කොමියුනිස්ට් එකට සම්බන්ධ වීමට නිදහස තිබේ,

988
00:45:15,166 --> 00:45:17,082
කෙසේ හෝ මා අයත් වන්නේ එයයි

989
00:45:17,083 --> 00:45:18,832
එතනට තමයි ඔයා එන්නෙ

990
00:45:18,833 --> 00:45:20,249
කේවල් කිරීමේ චිප්.

991
00:45:20,250 --> 00:45:21,416
- (එලියෝ මැසිවිලි නඟයි)
- වී!

992
00:45:23,166 --> 00:45:25,040
- (ග්ලෝර්ඩන්) ඕව්.
- අපොයි!

993
00:45:25,041 --> 00:45:27,124
- (Glordon strains) Wiggle.
- (ගොරවන)

994
00:45:27,125 --> 00:45:28,624
(වික්රියා) Wiggle.

995
00:45:28,625 --> 00:45:31,332
(Helix) අපේක්ෂක Solis?
ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.

996
00:45:31,333 --> 00:45:33,915
එය හුදෙක් Hylurgian නැව් බව ය

997
00:45:33,916 --> 00:45:36,290
ඔවුන්ගේ කාලතුවක්කු අප වෙත යොමු කරන බව පෙනේ.

998
00:45:36,291 --> 00:45:38,374
මෙය සාකච්ඡාවල කොටසක්ද?

999
00:45:38,375 --> 00:45:40,915
අපොයි ඒක සරඹයක් විතරයි. කලබල වෙන්න එපා.

1000
00:45:40,916 --> 00:45:43,082
(වික්රියා) Wiggle.

1001
00:45:43,083 --> 00:45:44,416
(ග්ලෝර්ඩන් සිනාසෙයි)

1002
00:45:45,375 --> 00:45:47,832
- කවුද? (මැසිවිලි)
- එන්න.

1003
00:45:47,833 --> 00:45:49,332
කෙසේ වෙතත් මෙම උමං මාර්ග කුමක් සඳහාද?

1004
00:45:49,333 --> 00:45:52,541
ඔහ්, මේ ලාවා දුමාරය.
ඔවුන් කාලතුවක්කුවලට බලය ලබා දෙනවා.

1005
00:45:54,458 --> 00:45:56,374
ග්ලෝර්ඩන්, මම ගිනි ආරක්ෂණ නොවේ!

1006
00:45:56,375 --> 00:45:57,832
ඇත්තටම? ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?

1007
00:45:57,833 --> 00:45:58,957
ග්ලෝර්ඩන්!

1008
00:45:58,958 --> 00:46:01,625
ඒකට කමක් නැහැ. නිකන් මගේ කටට එන්න.

1009
00:46:02,541 --> 00:46:03,915
කුමක් ද? කොහෙත්ම නැහැ!

1010
00:46:03,916 --> 00:46:05,083
මාව විශ්වාස කරන්න.

1011
00:46:08,250 --> 00:46:09,916
(කෑගසමින්)

1012
00:46:13,041 --> 00:46:14,040
හ්ම්.

1013
00:46:14,041 --> 00:46:16,332
එය ඇත්තෙන්ම මෙහි යම් ආකාරයක සුවපහසුවක්.

1014
00:46:16,333 --> 00:46:18,082
(ග්ලෝර්ඩන්) එයද? මම කවදාවත් එතනට ගිහින් නැහැ.

1015
00:46:18,083 --> 00:46:19,166
නවත් වන්න.

1016
00:46:19,875 --> 00:46:21,000
(සිනාසෙයි)

1017
00:46:24,208 --> 00:46:25,541
ඔව්!

1018
00:46:28,791 --> 00:46:30,582
අහ්. ප්රබෝධමත්.

1019
00:46:30,583 --> 00:46:32,415
(කැස්ස)

1020
00:46:32,416 --> 00:46:33,500
(මිහිරි) ඔබ හොඳින්ද?

1021
00:46:34,916 --> 00:46:35,915
(එලියෝ) ඔව්!

1022
00:46:35,916 --> 00:46:37,458
මාව පහත් කරන්න.

1023
00:46:41,166 --> 00:46:42,749
(සුසුම්ලමින්) ස්තූතියි, ග්ලෝර්ඩන්.

1024
00:46:42,750 --> 00:46:44,958
ඊ. එහි දෙයක් නැත. ඉහළට.

1025
00:46:47,458 --> 00:46:50,083
ගුවන් ගමන කොපමණ කාලයක්ද?
බෝට්ටුවේ කෙටි ආහාර තිබේද?

1026
00:46:53,750 --> 00:46:55,749
අහ්, ඒ අපේක්ෂක සෝලිස්!

1027
00:46:55,750 --> 00:46:57,999
ඔහු හොඳ ආරංචියක් ගෙන එන බව මට විශ්වාසයි.

1028
00:46:58,000 --> 00:46:58,915
ඔහ්.

1029
00:46:58,916 --> 00:46:59,999
ප්රවේසම් වන්න!

1030
00:47:00,000 --> 00:47:02,083
(මන්ද චලන කෑගැසීම)

1031
00:47:06,500 --> 00:47:08,124
මම ඉතා කලබලයි. මම ඉතා කලබලයි.

1032
00:47:08,125 --> 00:47:09,124
මම ඉතා කලබලයි.

1033
00:47:09,125 --> 00:47:10,874
- අපේක්ෂක සෝලිස්?
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

1034
00:47:10,875 --> 00:47:12,957
Ooooo, ග්‍රිගන් සාමිවරයාට රේඛාවක් අරින්න!

1035
00:47:12,958 --> 00:47:15,082
- ඇත්ත වශයෙන්.
- මේ කව්ද?

1036
00:47:15,083 --> 00:47:16,625
කවුද වගකියන්නේ...

1037
00:47:17,583 --> 00:47:18,540
- ඔබ!
- (එලියෝ) ඔව්.

1038
00:47:18,541 --> 00:47:21,040
ඒ මමයි! පෘථිවියේ නායකයා.

1039
00:47:21,041 --> 00:47:23,040
ඒ වගේම සාකච්ඡා අවසන් නැහැ

1040
00:47:23,041 --> 00:47:25,082
මොකද දැන් මට මේක තියෙනවා!

1041
00:47:25,083 --> 00:47:25,999
- (Helix gasps)
- ඔහ්, මගේ.

1042
00:47:26,000 --> 00:47:27,332
(gasps) Glordon?

1043
00:47:27,333 --> 00:47:31,832
ඔව්, සහ ඉතා ඉක්මනින්
ඔහු මහිමයට පත් වනු ඇත.

1044
00:47:31,833 --> 00:47:33,832
හායි, තාත්තා. මම කේවල් කරන කෙනෙක්.

1045
00:47:33,833 --> 00:47:35,124
නෑ අනිත් එක කියන්න.

1046
00:47:35,125 --> 00:47:37,915
ඔහ්. මට උදව් කරන්න, පියාණෙනි. ඔහු මාව අභිබවා ගියේය.

1047
00:47:37,916 --> 00:47:40,999
ඔහු ශක්තිමත් වැඩියි. ඕනෑවට වඩා ඉරා ඇත.

1048
00:47:41,000 --> 00:47:42,332
නිහඬව, ඔබ!

1049
00:47:42,333 --> 00:47:43,665
(සිනාසෙයි)

1050
00:47:43,666 --> 00:47:46,874
මොකක්ද ඒ අශුද්ධ ශබ්දය? නවත්වන්න! නවත්වන්න!

1051
00:47:46,875 --> 00:47:48,165
ඔබ දිවුරන්නේ නම් පමණි ...

1052
00:47:48,166 --> 00:47:49,874
(කොඳුරමින්) ඔබේ හයිලූර්ජියන් ගෞරවය මත.

1053
00:47:49,875 --> 00:47:51,915
ඔහ්. ඔබේ හයිලර්ජියන් ගෞරවය මත

1054
00:47:51,916 --> 00:47:55,040
කොමියුනිස්ට් එකෙන් ඉවත් වීමට
සාමයෙන් සහ නැවත කිසිදාක.

1055
00:47:55,041 --> 00:47:57,249
මගේ හයිලර්ජියන් ගෞරවය?

1056
00:47:57,250 --> 00:47:59,249
ඔබ අහන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

1057
00:47:59,250 --> 00:48:00,500
- මම ...
- (සිනාසෙයි)

1058
00:48:01,708 --> 00:48:03,208
(කෙඳිරිගාමින්)

1059
00:48:04,458 --> 00:48:06,207
නවත්වන්න!

1060
00:48:06,208 --> 00:48:08,083
මම - මම පිළිගන්නවා!

1061
00:48:10,125 --> 00:48:13,082
මගේ ගෞරවය ගැන දිවුරනවා...

1062
00:48:13,083 --> 00:48:14,332
(සියලු හුස්ම හිරවීම)

1063
00:48:14,333 --> 00:48:16,707
ඔබ විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.

1064
00:48:16,708 --> 00:48:17,958
ඔබට මගේ භාරය ඇත.

1065
00:48:19,208 --> 00:48:21,707
මම එන්නම් මගේ පුතාව ගන්න.

1066
00:48:21,708 --> 00:48:25,415
නමුත් එක් හිසකෙස් පවා නම්
තනි නූඩ් එකකට හානි වේ,

1067
00:48:25,416 --> 00:48:28,083
මාගේ කෝපය ඔබට දැනෙනු ඇත.

1068
00:48:30,333 --> 00:48:32,874
හොඳින් කළා. ඔබ තුළ එය ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.

1069
00:48:32,875 --> 00:48:34,374
- (තානාපතිවරු කෑගසමින්)
- ස්තුතියි.

1070
00:48:34,375 --> 00:48:36,457
අනේ මට මේ ඔක්කොම ඉවර වෙනකන් ඉන්න බෑ.

1071
00:48:36,458 --> 00:48:39,165
සහ ඔබව නිල වශයෙන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1072
00:48:39,166 --> 00:48:42,040
මම ඔබේ අභිරුචිකරණය කරනවා
සාමාජික ලාංඡනය දැන්.

1073
00:48:42,041 --> 00:48:43,249
ඔබ වර්ණයට කැමතිද?

1074
00:48:43,250 --> 00:48:44,165
(ගැස්ම)

1075
00:48:44,166 --> 00:48:45,332
ඒක ලස්සනයි.

1076
00:48:45,333 --> 00:48:47,249
ඒ වගේම සුදුසුයි.

1077
00:48:47,250 --> 00:48:50,207
නමුත් පළමුව, අපි සූදානම් වෙමු
ග්‍රිගන් සාමිවරයාගේ පැමිණීම සඳහා.

1078
00:48:50,208 --> 00:48:51,665
එන්න, හැමෝම. චොප්-චොප්.

1079
00:48:51,666 --> 00:48:54,207
(තානාපතිවරු කතා කරති)

1080
00:48:54,208 --> 00:48:55,999
අහ්, ඔයාලා ඉස්සරහට යන්න.

1081
00:48:56,000 --> 00:48:58,665
කේවල් කරන වැඩේ මම බලාගන්නම්.

1082
00:48:58,666 --> 00:49:00,165
ඉතා හොඳයි, අපේක්ෂක සොලිස්.

1083
00:49:00,166 --> 00:49:02,415
දැන් කවුරු හරි දන්නවද හොඳ කේටරර් කෙනෙක්?

1084
00:49:02,416 --> 00:49:04,665
(තානාපතිවරු කතා කරති)

1085
00:49:04,666 --> 00:49:06,415
ඔහ්, අපි ඒක කළා.

1086
00:49:06,416 --> 00:49:09,540
(වෙවුලමින්) ඔව්. ඔබ ඉතා සිසිල් විය.

1087
00:49:09,541 --> 00:49:11,165
ඔහ්, ඔයා හොඳින්ද?

1088
00:49:11,166 --> 00:49:13,957
මම මීට කලින් කවදාවත් එළියේ ඉඳලා නැහැ.

1089
00:49:13,958 --> 00:49:15,666
මෙතන සීතලයි.

1090
00:49:18,250 --> 00:49:21,082
(සුසුම්ලමින්) වාව්! මේක පුදුම දෙයක්.

1091
00:49:21,083 --> 00:49:22,165
මේක බලන්න.

1092
00:49:22,166 --> 00:49:23,375
ගුරුත්වාකර්ෂණය අක්‍රියයි.

1093
00:49:26,791 --> 00:49:27,790
අපොයි.

1094
00:49:27,791 --> 00:49:29,458
ගුරුත්වාකර්ෂණය අක්‍රියයි.

1095
00:49:31,250 --> 00:49:33,250
- හූ-හූ!
- (එලියෝ සිනාසෙයි)

1096
00:49:34,208 --> 00:49:36,541
ඔයා හිතන්නේ මේක නියමයි කියලා? ඉදිරියට එන්න!

1097
00:49:38,500 --> 00:49:40,374
ඔබේ කෝපය, ෂටලය සූදානම්.

1098
00:49:40,375 --> 00:49:41,707
අපි පිටත් වෙමුද?

1099
00:49:41,708 --> 00:49:43,458
නැහැ, තවම නැහැ.

1100
00:49:43,958 --> 00:49:47,499
කුමාරයා ගත්තා
ඔහු අවදානමට ලක් වූ නිසා ...

1101
00:49:47,500 --> 00:49:50,416
නිරාවරණය, මෘදු.

1102
00:49:51,041 --> 00:49:52,874
ඔහුගේ කැරපේස් සූදානම් කරන්න.

1103
00:49:52,875 --> 00:49:55,040
නමුත් ඒ සඳහා කාලයක් ගත වනු ඇත, ඔබේ රුධිරය ...

1104
00:49:55,041 --> 00:49:56,124
එය කරන්න!

1105
00:49:56,125 --> 00:49:59,250
අපි Glordon's ඉටු කරන්නෙමු
කොමියුනිස්ට් මත උත්සවය

1106
00:49:59,833 --> 00:50:03,875
ඔවුන් වෙව්ලනු ඇත
හයිලූර්ග්ගේ පූර්ණ බලයෙන්!

1107
00:50:05,083 --> 00:50:06,290
(ග්ලෝර්ඩන් සිනාසෙයි)

1108
00:50:06,291 --> 00:50:08,165
- (එලියෝ) සූදානම්ද?
- ඔව්.

1109
00:50:08,166 --> 00:50:09,582
නැත.

1110
00:50:09,583 --> 00:50:10,957
O-හරි, ඔව්!

1111
00:50:10,958 --> 00:50:12,124
තුනක් මත.

1112
00:50:12,125 --> 00:50:14,040
එක, දෙක...

1113
00:50:14,041 --> 00:50:15,833
- දෙකහමාරක්.
- දෙකහමාරක්.

1114
00:50:16,416 --> 00:50:17,332
(ඒකීය) තුනක්!

1115
00:50:17,333 --> 00:50:18,833
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

1116
00:50:20,041 --> 00:50:21,249
(♪ උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය)

1117
00:50:21,250 --> 00:50:22,541
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

1118
00:50:24,250 --> 00:50:25,749
- නැවතත්?
- හෙක්, ඔව්, නැවතත්.

1119
00:50:25,750 --> 00:50:26,790
(එලියෝ) තුනක් මත.

1120
00:50:26,791 --> 00:50:27,875
(ඒකීය) එක, දෙක.

1121
00:50:28,708 --> 00:50:30,083
- (ග්ලෝර්ඩන්) හූ-හූ!
- (එලියෝ සිනාසෙයි)

1122
00:50:34,083 --> 00:50:35,083
- හූ-හූ-හූ!
- (එලියෝ සිනාසෙයි)

1123
00:50:37,958 --> 00:50:39,999
- හූ!
- ඔව්!

1124
00:50:40,000 --> 00:50:41,666
(ඉවත් කිරීම)

1125
00:50:46,416 --> 00:50:47,875
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

1126
00:50:48,541 --> 00:50:49,541
(ග්ලෝර්ඩන් ගැස්සී)

1127
00:50:50,041 --> 00:50:51,541
(♪ උද්යෝගිමත් සංගීතය දිගටම පවතී)

1128
00:51:03,750 --> 00:51:04,750
හූ!

1129
00:51:06,916 --> 00:51:08,583
(කැපීම)

1130
00:51:12,041 --> 00:51:13,624
(ඉවත් කිරීම)

1131
00:51:13,625 --> 00:51:15,208
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

1132
00:51:16,500 --> 00:51:17,833
හා-හා!

1133
00:51:27,916 --> 00:51:30,582
Shmeepa skiddopoo-peh.

1134
00:51:30,583 --> 00:51:31,665
නෑ නෑ.

1135
00:51:31,666 --> 00:51:33,290
Skiddopop-puh.

1136
00:51:33,291 --> 00:51:34,290
නොයිස්.

1137
00:51:34,291 --> 00:51:36,750
Shmeepa skiddopop-popopop-puh!

1138
00:51:38,583 --> 00:51:40,957
ඉතින්, හැමෝම පෘථිවියේ Elioese කතා කරනවාද?

1139
00:51:40,958 --> 00:51:42,375
නෑ, මම විතරයි.

1140
00:51:42,916 --> 00:51:44,291
සහ මගේ දෙමාපියන්.

1141
00:51:45,416 --> 00:51:47,915
නැතහොත් අවම වශයෙන් ඔවුන් එසේ කළා.

1142
00:51:47,916 --> 00:51:49,666
මගේ නැන්දා ඒකට සම්බන්ධ නැහැ,

1143
00:51:50,333 --> 00:51:53,874
නමුත් මම එය දිගටම භාවිතා කරමි, එබැවින් මට අමතක නොවේ.

1144
00:51:53,875 --> 00:51:54,999
(ඉසිරීම)

1145
00:51:55,000 --> 00:51:58,000
ඔබේ දෙමාපියන්ට යමක් සිදුවී තිබේද?

1146
00:51:59,583 --> 00:52:00,583
ඔව්.

1147
00:52:02,125 --> 00:52:03,125
මට කණගාටුයි.

1148
00:52:03,875 --> 00:52:07,332
එය සමාන නොවන බව මම දනිමි,
ඒත් මගේ අම්මා ගොඩක් ගිහින්.

1149
00:52:07,333 --> 00:52:09,083
ලේ යුද්ධවලට එරෙහිව සටන් කිරීම.

1150
00:52:09,875 --> 00:52:11,041
මට ඇය නැතුව පාලුයි.

1151
00:52:11,916 --> 00:52:15,125
සමහර වෙලාවට එහෙම හිතෙනවා
තාත්තට මාව ඕනත් නෑ.

1152
00:52:16,916 --> 00:52:18,000
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.

1153
00:52:20,916 --> 00:52:24,125
මාව අවශ්‍ය අය විතරක් ගිහින්.

1154
00:52:24,916 --> 00:52:27,083
නමුත් මම දන්නේ නැහැ.

1155
00:52:29,083 --> 00:52:30,083
මොනවා නම්...

1156
00:52:31,708 --> 00:52:34,375
මට අවශ්‍ය කිසිවක් නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?

1157
00:52:36,375 --> 00:52:38,665
මම හිතුවේ පෘථිවිය ප්‍රශ්නයක් කියලා

1158
00:52:38,666 --> 00:52:39,833
නමුත්...

1159
00:52:41,166 --> 00:52:42,583
ඒ මම නම්?

1160
00:52:44,375 --> 00:52:46,166
හොඳයි, මම ඔබට කැමතියි.

1161
00:52:47,208 --> 00:52:48,500
ඒ වගේම ඔයා මට හොඳයි වගේ.

1162
00:52:56,583 --> 00:52:57,791
(ගොරවන)

1163
00:53:02,458 --> 00:53:04,458
(♪ අසුබ සංගීත වාදනය)

1164
00:53:13,208 --> 00:53:15,083
(තෙරපුම්කරුවන් කෙඳිරිගාමින්)

1165
00:53:18,208 --> 00:53:20,999
(එලියෝ) ඔහ්. ඔහු ඔබේ කැරපේස් ගෙනාවා.

1166
00:53:21,000 --> 00:53:22,374
(ග්ලෝර්ඩන්) මම හිතන්නේ එහෙමද?

1167
00:53:22,375 --> 00:53:24,332
ඒත් ඒක හොඳයි නේද?

1168
00:53:24,333 --> 00:53:26,499
ඔව්. මම කිව්වේ, එහි ගිනි දැල්ලක් ඇත,

1169
00:53:26,500 --> 00:53:28,457
රවුම් කියත්, ඇසිඩ් තුවක්කුවක්.

1170
00:53:28,458 --> 00:53:32,416
මම සටන් කරන්නම්,
සහ ජය ගන්න, මරා දමන්න, සහ ...

1171
00:53:34,791 --> 00:53:35,791
ග්ලෝර්ඩන්,

1172
00:53:36,291 --> 00:53:38,499
ඔබට ඔබේ කැරපේස් එකට ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

1173
00:53:38,500 --> 00:53:41,165
ඔව්. මම කිව්වේ, යම් ආකාරයක, හොඳයි ...

1174
00:53:41,166 --> 00:53:42,874
නෑ නෑ.

1175
00:53:42,875 --> 00:53:44,415
මම එය අවශ්ය බව මවා පෑවා,

1176
00:53:44,416 --> 00:53:46,332
නමුත් මම ජීවත් වුණේ බොරුවෙන්!

1177
00:53:46,333 --> 00:53:47,750
(අඬයි)

1178
00:53:49,833 --> 00:53:53,249
මම ස්ථාපනය කළ පසු, මම කවදාවත් නැහැ
සෙල්ලම් කිරීමට හෝ පිහිනීමට,

1179
00:53:53,250 --> 00:53:54,874
නැත්නම් ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

1180
00:53:54,875 --> 00:53:56,291
එය නරකම වනු ඇත!

1181
00:53:56,833 --> 00:53:58,415
(වැඬීම)

1182
00:53:58,416 --> 00:54:00,374
ඒත් ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?

1183
00:54:00,375 --> 00:54:02,832
සියලුම හයිලර්ජියන් එය කළ යුතු නිසා!

1184
00:54:02,833 --> 00:54:04,165
එය සම්ප්‍රදායයි.

1185
00:54:04,166 --> 00:54:05,790
සහ මම එසේ නොකළහොත් ...

1186
00:54:05,791 --> 00:54:07,290
(ආශ්වාස කරයි)

1187
00:54:07,291 --> 00:54:09,375
... මගේ තාත්තා මට වෛර කරයි.

1188
00:54:12,708 --> 00:54:14,625
(ඇසෙන දෙබස් නැත)

1189
00:54:16,500 --> 00:54:18,832
Glordon, ඔයා එතනට එන්නේ නැහැ.

1190
00:54:18,833 --> 00:54:21,625
ඒත්... (උඹලා) මට විකල්පයක් නැහැ.

1191
00:54:22,208 --> 00:54:23,333
අපි එය තේරුම් ගනිමු.

1192
00:54:24,041 --> 00:54:25,541
කෙසේදැයි මම නොදනිමි, නමුත් ...

1193
00:54:28,125 --> 00:54:29,124
ඔහ්, ඉන්න.

1194
00:54:29,125 --> 00:54:30,457
හා!

1195
00:54:30,458 --> 00:54:31,541
කුමක් ද?

1196
00:54:32,833 --> 00:54:34,749
ඔහ්. අපි මොනවද කරන්නේ?

1197
00:54:34,750 --> 00:54:36,249
අපි ඔයාගේ තාත්තට දෙන්නයි යන්නේ
ඔහුට අවශ්ය දේ.

1198
00:54:36,250 --> 00:54:37,332
මම?

1199
00:54:37,333 --> 00:54:38,750
හොඳයි, ඔව්, නමුත් නැහැ.

1200
00:54:39,833 --> 00:54:41,749
ක්ලෝන කිරීම මැටි? A-ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

1201
00:54:41,750 --> 00:54:43,249
ඔව්. ඇයි නැත්තේ?

1202
00:54:43,250 --> 00:54:44,624
(කෙඳිරිගාමින්) මම දන්නේ නැහැ.

1203
00:54:44,625 --> 00:54:46,374
ක්ලෝනයක් ඇත්තටම මගේ තාත්තාව රවට්ටයිද?

1204
00:54:46,375 --> 00:54:47,665
එයා හරි දක්ෂයි.

1205
00:54:47,666 --> 00:54:50,040
අපෝ වැඩේ හරි යයි. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

1206
00:54:50,041 --> 00:54:51,415
Ooooo? Ooooo?

1207
00:54:51,416 --> 00:54:53,832
- ඔව්?
- මට මගේ ක්ලෝනය පරීක්ෂා කළ හැකිද?

1208
00:54:53,833 --> 00:54:54,915
නිසැකවම.

1209
00:54:54,916 --> 00:54:57,374
ම්ම්ම් ඒක හොඳ සුවඳක්, පැපිටෝ.

1210
00:54:57,375 --> 00:54:58,540
එය රහස් වට්ටෝරුවකි.

1211
00:54:58,541 --> 00:54:59,957
(වෙනත් එලියෝ) ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

1212
00:54:59,958 --> 00:55:01,957
(ඔල්ගා) ඔබ සෑම දෙයකටම එතරම් දක්ෂ වන්නේ කෙසේද?

1213
00:55:01,958 --> 00:55:03,375
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

1214
00:55:06,208 --> 00:55:08,165
(ඔල්ගා) Mmm, mmm, mmm.

1215
00:55:08,166 --> 00:55:10,332
වාව්. මම හිතන්නේ එය වැඩ කරයි.

1216
00:55:10,333 --> 00:55:12,041
හරි අපි ඒක කරමු.

1217
00:55:12,541 --> 00:55:13,541
ඔව්.

1218
00:55:14,375 --> 00:55:15,457
ඔව්!

1219
00:55:15,458 --> 00:55:18,290
හරි හරී. ඔයාගේ තාත්තා ගන්නවා
ඔබගේ ක්ලෝනය නැවත Hylurg වෙත,

1220
00:55:18,291 --> 00:55:19,874
මම තානාපති කෙනෙක් වෙනවා

1221
00:55:19,875 --> 00:55:21,790
අපි කාටවත් Hylurg දැකීමට සිදු නොවනු ඇත,

1222
00:55:21,791 --> 00:55:23,040
නැත්නම් නැවතත් මෝඩ පෘථිවිය.

1223
00:55:23,041 --> 00:55:24,582
එය ජයග්‍රහණයකි.

1224
00:55:24,583 --> 00:55:26,166
- (සීනු නාද)
- (ගෑස් හිසිං)

1225
00:55:29,583 --> 00:55:31,000
- කවුද?
- ඔව්.

1226
00:55:35,083 --> 00:55:36,082
මම ග්ලෝර්ඩන්!

1227
00:55:36,083 --> 00:55:38,249
වාව්! ඇත්තටම මම මේ තරම් රැවටිලාද?

1228
00:55:38,250 --> 00:55:39,415
ඔබ, අපව අනුගමනය කරන්න.

1229
00:55:39,416 --> 00:55:40,582
ඔයාට ඒක තේරුණා.

1230
00:55:40,583 --> 00:55:42,166
(♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)

1231
00:55:44,708 --> 00:55:46,708
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.
වෙන කාටවත් ඒක අරින්න බෑ.

1232
00:55:48,083 --> 00:55:49,749
හරි, ග්ලෝර්ඩන්, නැවට නගින්න.

1233
00:55:49,750 --> 00:55:50,790
(දෙකම) හරි.

1234
00:55:50,791 --> 00:55:51,915
මට ඔයාව වෙන් කරන්න බෑ.

1235
00:55:51,916 --> 00:55:53,457
- ඔව්!
- (එලියෝ) හූ-හූ!

1236
00:55:53,458 --> 00:55:55,124
බරපතල ලෙස, කෙසේ වෙතත්, සැබෑ එක කුමක්ද?

1237
00:55:55,125 --> 00:55:56,208
මම.

1238
00:55:58,125 --> 00:56:00,375
සද්ද නොකර ඇතුලේ ඉන්න.

1239
00:56:02,916 --> 00:56:04,000
මම ඉක්මනට එන්නම්.

1240
00:56:08,375 --> 00:56:09,375
ඉදිරියට එන්න.

1241
00:56:11,458 --> 00:56:14,332
ඔබ ඉතා හොඳ පෙනුමක්. මට බැහැ
වෙනස පවා කියන්න.

1242
00:56:14,333 --> 00:56:15,457
(ඔල්ගා) ම්ම්ම්.

1243
00:56:15,458 --> 00:56:17,290
මටත් වෙනසක් කියන්න බෑ.

1244
00:56:17,291 --> 00:56:18,457
මම දන්නවා.

1245
00:56:18,458 --> 00:56:21,040
කවුද දන්නේ යෝගට් නිකම් කියලා
බටර් වගේ රසයි...

1246
00:56:21,041 --> 00:56:23,124
- (ඔල්ගා සිනාසෙයි)
- ... සහ කොලෙස්ටරෝල් අඩක්?

1247
00:56:23,125 --> 00:56:24,415
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

1248
00:56:24,416 --> 00:56:25,750
එය පරිපූර්ණයි.

1249
00:56:27,458 --> 00:56:28,499
මට ඒක ඔයාට ගන්න දෙන්න.

1250
00:56:28,500 --> 00:56:30,583
ආව්. බොහෝම ස්තූතියි.

1251
00:56:31,791 --> 00:56:33,416
(හුම්මිං)

1252
00:56:34,208 --> 00:56:36,874
(අහනවා) හොඳයි, මම යනවා
රාත්රිය සඳහා හැරෙන්න.

1253
00:56:36,875 --> 00:56:40,582
කමක් නැහැ. නමුත් පළමුව,
මෙතනට එන්න, පැටියෝ.

1254
00:56:40,583 --> 00:56:41,833
- Mwah.
- (සිනාසෙයි)

1255
00:56:44,166 --> 00:56:45,332
සුභ රාත්‍රියක්.

1256
00:56:45,333 --> 00:56:46,583
(සිනාසෙයි)

1257
00:56:51,708 --> 00:56:53,625
(♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය)

1258
00:57:12,291 --> 00:57:13,291
හ්ම්.

1259
00:57:15,916 --> 00:57:17,832
(වීදුරු කැඩීම)

1260
00:57:17,833 --> 00:57:19,250
(කැඩෙයි)

1261
00:57:23,250 --> 00:57:24,250
මොකක්ද?

1262
00:57:27,250 --> 00:57:28,458
(ගැස්ම)

1263
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
(ආශ්වාස කිරීම)

1264
00:57:31,708 --> 00:57:33,208
(♪ ආතති සංගීතය දිගටම පවතී)

1265
00:57:50,208 --> 00:57:51,208
(ගැස්ම)

1266
00:57:54,000 --> 00:57:56,541
(♪ අසුබ සංගීත වාදනය)

1267
00:58:04,958 --> 00:58:06,125
(ගැස්ම)

1268
00:58:15,750 --> 00:58:17,041
(ගැස්ම)

1269
00:58:19,083 --> 00:58:20,750
ආයුබෝවන්. අපි බොහෝ විට කතා කළ යුතුයි.

1270
00:58:24,750 --> 00:58:26,415
(Questa) සහ මගේ ඊළඟ උපක්‍රමය සඳහා,

1271
00:58:26,416 --> 00:58:27,790
අංකයක් ගැන සිතන්න.

1272
00:58:27,791 --> 00:58:30,499
- අහ්, ඉන්න. ආ...
- (ග්‍රිගන් සමච්චල් කරයි)

1273
00:58:30,500 --> 00:58:31,708
හරි, තේරුණා!

1274
00:58:32,250 --> 00:58:33,457
ඔව්. ඔව් ඔව් ඔව්.

1275
00:58:33,458 --> 00:58:35,749
(කොඳුරමින්) මම දන්නේ නැහැ
අපට තව කොපමණ කාලයක් නතර විය හැකිද?

1276
00:58:35,750 --> 00:58:36,915
අපේක්ෂක සෝලිස් කොහෙද?

1277
00:58:36,916 --> 00:58:39,374
ඔහු මොහොතකට මෙහි සිටින බව මට විශ්වාසයි.

1278
00:58:39,375 --> 00:58:42,207
මට දැනෙනවා නම්බර් එක

1279
00:58:42,208 --> 00:58:44,124
- හත.
- කුමක් ද?

1280
00:58:44,125 --> 00:58:46,000
- ආ, ඇය හරි.
- (ග්‍රිගන්) ඇති!

1281
00:58:46,583 --> 00:58:48,375
මගේ පුතා කොහෙද?

1282
00:58:49,208 --> 00:58:51,207
එයා මෙහෙ. එයා මෙතනමයි.

1283
00:58:51,208 --> 00:58:52,291
අප්පච්චි.

1284
00:58:53,041 --> 00:58:55,124
- ඔහු අපව අත්හැරියේ නැත.
- ඔහු මෙහි!

1285
00:58:55,125 --> 00:58:56,749
තරු වලට ස්තූතියි.

1286
00:58:56,750 --> 00:59:00,374
ග්‍රිගන් සාමිවරයා, අපි ආපසු යමු
ඔබට ග්ලෝර්ඩන් කුමරු.

1287
00:59:00,375 --> 00:59:02,540
මගේ පුතා. ඔහු ඔබට හානියක් කළාද?

1288
00:59:02,541 --> 00:59:04,707
නැහැ. හැමෝම හරිම ලස්සනයි.

1289
00:59:04,708 --> 00:59:07,332
හ්ම්. වීමට ඔබ සූදානම්ද

1290
00:59:07,333 --> 00:59:10,290
විශ්වයේ විශාලතම යුධ යන්ත්‍රය?

1291
00:59:10,291 --> 00:59:13,749
ඔබේ සතුරන් වෙව්ලීමට
ඔබ දකින විට?

1292
00:59:13,750 --> 00:59:15,457
බලය ඔප්පු කිරීමට...

1293
00:59:15,458 --> 00:59:16,625
ඔව්! අපි එය කරමු!

1294
00:59:17,625 --> 00:59:18,915
ඔහ්.

1295
00:59:18,916 --> 00:59:21,040
A-ඇත්තටම මට තව කියන්න තිබුණා.

1296
00:59:21,041 --> 00:59:23,707
නමුත්, ඔව්, l-l-අපි ඒක කරගෙන යමු.

1297
00:59:23,708 --> 00:59:24,791
(තානාපතිවරුන් කතා කරයි)

1298
00:59:30,583 --> 00:59:31,665
(සිනාසෙයි)

1299
00:59:31,666 --> 00:59:32,875
(ග්ලෝර්ඩන් සිනාසෙයි)

1300
00:59:37,250 --> 00:59:39,000
(රිද්මයානුකූලව පහර දීම)

1301
00:59:44,666 --> 00:59:46,541
(හයිලූර්ජියන් සොල්දාදුවන් ගායනා කරයි)

1302
00:59:55,708 --> 00:59:57,582
(අං නාදය)

1303
00:59:57,583 --> 00:59:59,332
(ගායනය දිගටම)

1304
00:59:59,333 --> 01:00:01,666
(හයිලර්ජියන් සොල්දාදුවා හඬ නඟයි)

1305
01:00:14,500 --> 01:00:15,500
(ගායනා කිරීම, පහර දීම නතර කිරීම)

1306
01:00:23,458 --> 01:00:24,458
(ස්පන්දනය)

1307
01:00:27,000 --> 01:00:28,665
(බීප් හඬ)

1308
01:00:28,666 --> 01:00:29,625
(අඛණ්ඩ බීප්)

1309
01:00:30,541 --> 01:00:31,875
(ඉලෙක්ට්‍රොනික ශබ්ද)

1310
01:00:33,708 --> 01:00:34,750
හූ!

1311
01:00:35,250 --> 01:00:36,249
ඕ ඇත්ත.

1312
01:00:36,250 --> 01:00:37,333
(මැසිවිලි)

1313
01:00:38,625 --> 01:00:40,250
- ආ.
- (තානාපතිවරු) හව්.

1314
01:00:42,791 --> 01:00:45,375
හයිලූර්ග්ගේ බලය ගැන සාක්ෂි දරන්න.

1315
01:00:46,250 --> 01:00:47,332
(ග්‍රිගන්) සාක්ෂිකරුවා!

1316
01:00:47,333 --> 01:00:49,165
- මොනතරම් හොඳ සංදර්ශනයක්ද.
- ඉතා ආකර්ෂණීය.

1317
01:00:49,166 --> 01:00:50,916
ඒක හරි.

1318
01:00:52,125 --> 01:00:53,707
ඔබ ඔබේ වචනය රැකගත් පරිදි,

1319
01:00:53,708 --> 01:00:57,749
මම මගේ එක තියාගෙන යන්නම්
මෙම ස්ථානය, කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත.

1320
01:00:57,750 --> 01:01:00,083
හයිලර්ජියන්, ආපසු වැටෙන්න.

1321
01:01:01,083 --> 01:01:02,624
(ක්වෙස්ටා) අපේක්ෂක සෝලිස්, ඔබ එය කළා!

1322
01:01:02,625 --> 01:01:04,874
- (සියලු කෑගැසීම)
- (හෙලික්ස්) හොඳයි.

1323
01:01:04,875 --> 01:01:06,374
මොනතරම් සුවිශේෂී නිදර්ශකයක්ද.

1324
01:01:06,375 --> 01:01:07,790
ඔයා හොඳින් නේද පුතේ?

1325
01:01:07,791 --> 01:01:10,832
ඕ ඇත්ත. නිමක් නැති යුද්ධයක් කිරීමට මට බලා සිටිය නොහැක

1326
01:01:10,833 --> 01:01:13,124
සහ නුසුදුසු අය කොල්ලකන්න
සහ සදාකාලික රාත්‍රිය ගෙන එන්න...

1327
01:01:13,125 --> 01:01:16,708
මට ගෞරවය ලැබේවා
කොමියුනිස්ට් එකට සම්බන්ධ වීම ගැන?

1328
01:01:17,416 --> 01:01:20,790
අපේක්‍ෂක සොලීස් තුමනි, ගෞරවය අපට හිමි වනු ඇත.

1329
01:01:20,791 --> 01:01:23,874
නැත්නම් මම කියන්න ඕනේ තානාපති සෝලිස්.

1330
01:01:23,875 --> 01:01:25,457
- ඔයා දැන් අපේ කෙනෙක්.
- ඔයා පුදුමයි!

1331
01:01:25,458 --> 01:01:26,541
- (ටෙග්මන්) මම ඔයාට කැමතියි.
- (තානාපති 3) සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

1332
01:01:32,250 --> 01:01:33,291
(පිපිරීම)

1333
01:01:37,750 --> 01:01:39,082
අහ්.

1334
01:01:39,083 --> 01:01:40,290
එය ක්ලෝනයක් විය.

1335
01:01:40,291 --> 01:01:42,332
මගේ පුතා කොහෙද?

1336
01:01:42,333 --> 01:01:44,083
නමුත්... (කොඳුරමින්)

1337
01:01:44,666 --> 01:01:45,624
ඔබට කියන්න පුළුවන් කොහොමද?

1338
01:01:45,625 --> 01:01:48,750
තාත්තා කෙනෙක් හැමදාම දන්නවා.

1339
01:01:50,583 --> 01:01:52,749
ඔබ ඔහුගේ මනස කියවන්න.

1340
01:01:52,750 --> 01:01:54,332
ඇත්ත සොයන්න.

1341
01:01:54,333 --> 01:01:55,416
නැත.

1342
01:01:56,208 --> 01:01:57,290
මාව අතහරින්න!

1343
01:01:57,291 --> 01:01:58,457
මට ඉතා කනගාටුයි.

1344
01:01:58,458 --> 01:01:59,832
අංකය (වියාකිරීම)

1345
01:01:59,833 --> 01:02:00,916
නැත.

1346
01:02:02,666 --> 01:02:05,165
නෑ නෑ. නෑ නෑ අනේ. නැහැ!

1347
01:02:05,166 --> 01:02:06,250
(ගැස්ම)

1348
01:02:09,208 --> 01:02:11,207
මොකක්ද? ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

1349
01:02:11,208 --> 01:02:15,499
ඔබේ පුතා රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික ආයතනයක
ඩොකින් බොක්කෙහි නැව.

1350
01:02:15,500 --> 01:02:17,041
(ග්‍රිගන්) භටයන් යවන්න!

1351
01:02:20,541 --> 01:02:22,249
(ග්ලෝර්ඩන් හමිං)

1352
01:02:22,250 --> 01:02:23,874
ඔහ්, තව පුඩිං, එලියෝ?

1353
01:02:23,875 --> 01:02:25,374
ඇයි, ස්තූතියි, ග්ලෝර්ඩන්!

1354
01:02:25,375 --> 01:02:26,666
- (තෙරපීම)
- (Glordon gasps)

1355
01:02:31,458 --> 01:02:32,458
(ගැස්ම)

1356
01:02:34,500 --> 01:02:35,541
එලියෝ?

1357
01:02:36,625 --> 01:02:37,749
(කොඳුරමින්)

1358
01:02:37,750 --> 01:02:38,832
(හඬයි)

1359
01:02:38,833 --> 01:02:40,874
(නැව) ඔබ තෝරාගෙන ඇත
අපගේ ඛණ්ඩාංකවල සිතියමක්.

1360
01:02:40,875 --> 01:02:42,915
බෙල්ලේ කොට්ටය. තොල් ආලේපන. හුස්ම මින්ට් එකක්.

1361
01:02:42,916 --> 01:02:43,832
ම්ම්ම්

1362
01:02:43,833 --> 01:02:44,999
(නැව) ගමනාන්තය...

1363
01:02:45,000 --> 01:02:46,207
(එලියෝගේ කටහඬ) අහ්, පෘථිවිය.

1364
01:02:46,208 --> 01:02:48,082
(නැව්) තහවුරු කරන්නද අවලංගු කරන්නද?

1365
01:02:48,083 --> 01:02:50,250
කුමක් ද? තහවුරු කරන්නද?

1366
01:02:58,208 --> 01:03:01,250
Ooooo, පෘථිවියට ද්වාරයක් විවෘත කරන්න.

1367
01:03:03,291 --> 01:03:04,624
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1368
01:03:04,625 --> 01:03:07,125
ඔබ ඔවුන්ට කියනවද, නැත්නම් මම කළ යුතුද?

1369
01:03:08,750 --> 01:03:09,750
කරුණාකර එපා.

1370
01:03:10,333 --> 01:03:12,082
ඔහු පෘථිවියේ නායකයා නොවේ.

1371
01:03:12,083 --> 01:03:13,165
(තානාපතිවරු කෑගසයි)

1372
01:03:13,166 --> 01:03:15,291
ඔහු කිසිම දෙයක නායකයා නොවේ.

1373
01:03:15,791 --> 01:03:17,207
ඔහු සාධාරණයි

1374
01:03:17,208 --> 01:03:18,291
ළමයෙක්.

1375
01:03:18,875 --> 01:03:19,832
- කුමක් ද?
- ඔහ්, නැහැ.

1376
01:03:19,833 --> 01:03:20,915
- මට තේරෙන්නේ නෑ.
- නැහැ.

1377
01:03:20,916 --> 01:03:22,791
ඇය ... ඇය වැරදියි.

1378
01:03:23,416 --> 01:03:26,041
- මම පෘථිවියේ නායකයා.
- (තානාපතිවරු හුස්ම හිර කරති)

1379
01:03:27,833 --> 01:03:29,290
මට තවමත් උදව් කළ හැකිය!

1380
01:03:29,291 --> 01:03:31,750
කරුණාකර මට ඉන්න දෙන්න.

1381
01:03:32,416 --> 01:03:33,749
ඔහු එහි නැත!

1382
01:03:33,750 --> 01:03:35,249
- කුමක් ද?
- නමුත් මම ඔහුව දැක්කා!

1383
01:03:35,250 --> 01:03:36,707
අපිත් ඔයා වගේම පුදුම වෙනවා.

1384
01:03:36,708 --> 01:03:37,957
ඔවුන් සියල්ලන්ම අත්අඩංගුවට ගන්න!

1385
01:03:37,958 --> 01:03:42,083
කොමියුනිස්ට් එක දැන්
හයිලර්ජියන් පාලනය යටතේ.

1386
01:03:50,166 --> 01:03:51,082
(කෑගසමින්)

1387
01:03:51,083 --> 01:03:53,040
(Auva) මාව අල්ලන්න එපා. නවත්වන්න!

1388
01:03:53,041 --> 01:03:54,124
(තානාපති 2) අපට මෙය විසඳා ගත හැකිය!

1389
01:03:54,125 --> 01:03:56,749
- (ටෙග්මන්) අහෝ.
- එය ඔහුගේ වරදකි, අපගේ නොවේ!

1390
01:03:56,750 --> 01:03:59,624
බොරුකාරයා! පාවා දෙන්නා! බියගුල්ලෙක්!

1391
01:03:59,625 --> 01:04:00,958
යන්න! දැන්!

1392
01:04:01,833 --> 01:04:02,790
මට ඉතා කනගාටුයි.

1393
01:04:02,791 --> 01:04:03,875
ඔබ ප්‍රමාණවත් ලෙස කර ඇත!

1394
01:04:04,916 --> 01:04:06,874
(විකෘති) නැත!

1395
01:04:06,875 --> 01:04:08,458
(♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)

1396
01:04:16,000 --> 01:04:17,833
(♪ melancholic සංගීත වාදනය)

1397
01:04:19,875 --> 01:04:23,541
මෙම ස්ථානය වෙන් කරන්න
ඔබ මගේ පුතා සොයා ගන්නා තුරු!

1398
01:04:27,291 --> 01:04:28,625
(කෑගසයි)

1399
01:04:32,000 --> 01:04:32,833
(හුස්ම පිටවීම)

1400
01:04:34,250 --> 01:04:35,875
(♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)

1401
01:04:45,166 --> 01:04:46,791
(ආශ්වාස කිරීම, කැස්ස)

1402
01:04:51,916 --> 01:04:52,958
අංකය (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1403
01:05:01,625 --> 01:05:03,291
(♪ melancholic සංගීත වාදනය)

1404
01:05:07,041 --> 01:05:08,291
මාව දාලා යන්න එපා.

1405
01:05:11,666 --> 01:05:12,791
කරුණාකර.

1406
01:05:28,750 --> 01:05:30,291
(හැඬීම)

1407
01:05:37,416 --> 01:05:38,750
(වෙනත් එලියෝ සිනා සෙමින්)

1408
01:05:41,833 --> 01:05:44,082
- (ගැස්ම)
- ඔහ්, මම ඒක ගන්නම්.

1409
01:05:44,083 --> 01:05:45,166
ස්තූතියි, පැටියෝ.

1410
01:05:51,666 --> 01:05:54,124
(ඔල්ගා) වෙඩි තියන්න. මම එතනින් ගියා, ම්ම්... ඒක, ආහ්...

1411
01:05:54,125 --> 01:05:55,749
මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා. ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

1412
01:05:55,750 --> 01:05:57,250
- ඔයාට ස්තූතියි.
- (වෙනත් එලියෝ සිනාසෙයි)

1413
01:06:10,791 --> 01:06:12,083
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

1414
01:06:15,458 --> 01:06:16,874
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ඔබට එය සොයාගත නොහැකි විය, හහ්?

1415
01:06:16,875 --> 01:06:18,250
ඔයා මට ඒවා විසි කරනවද?

1416
01:06:38,291 --> 01:06:39,375
ඉදිරියට එන්න!

1417
01:06:40,041 --> 01:06:41,416
මෝඩ ෆ්ලෑෂ් ලයිට්!

1418
01:06:43,708 --> 01:06:44,999
සමාවෙන්න.

1419
01:06:45,000 --> 01:06:46,083
(සුසුම් හෙළයි)

1420
01:06:48,875 --> 01:06:50,124
ඔයා හොඳින්ද?

1421
01:06:50,125 --> 01:06:52,457
නෑ මට පිස්සු වගේ!

1422
01:06:52,458 --> 01:06:53,582
මම වෙරළේ ඉන්නේ

1423
01:06:53,583 --> 01:06:57,000
සම්බන්ධතා ඇති කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

1424
01:07:00,208 --> 01:07:01,208
මම නිකම්...

1425
01:07:03,333 --> 01:07:04,541
එහෙම දැනෙනවා...

1426
01:07:06,125 --> 01:07:07,125
තනියම.

1427
01:07:09,375 --> 01:07:11,041
(සුසුම් හෙළයි) ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

1428
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
ඇත්ත වශයෙන්ම,

1429
01:07:24,625 --> 01:07:25,791
මම කරනවා.

1430
01:07:30,708 --> 01:07:31,958
(ඉරිතලා යාම)

1431
01:07:56,916 --> 01:07:57,916
(ඔල්ගා සුසුම්ලමින්)

1432
01:07:58,666 --> 01:08:00,083
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි) ඔහ්.

1433
01:08:04,375 --> 01:08:06,333
මම හිතුවේ නෑ ඔයාට මාව එපා වෙයි කියලා.

1434
01:08:07,875 --> 01:08:09,250
මට ඔයාව දැණුනා.

1435
01:08:10,291 --> 01:08:13,083
මට ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම මග හැරුණා.

1436
01:08:13,958 --> 01:08:15,250
නමුත්...

1437
01:08:15,958 --> 01:08:18,375
මෙය ඔබට අවශ්‍ය ජීවිතය නොවේ.

1438
01:08:21,458 --> 01:08:23,166
මට ඕන එකම දේ

1439
01:08:24,166 --> 01:08:25,166
ඔබයි.

1440
01:08:26,916 --> 01:08:27,916
(සුසුම් හෙළයි)

1441
01:08:32,333 --> 01:08:33,333
(සුසුම් හෙළයි)

1442
01:08:37,125 --> 01:08:39,666
- (හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්)
- (වෙනත් එලියෝ හුස්ම හිරවීම)

1443
01:08:40,583 --> 01:08:42,332
ටියා ඔල්ගා! ඔහ්.

1444
01:08:42,333 --> 01:08:44,540
ඔහ්, හේයි, ඔයා ආපහු ආවා!

1445
01:08:44,541 --> 01:08:45,665
හාව්.

1446
01:08:45,666 --> 01:08:47,750
පාමුල යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

1447
01:08:51,125 --> 01:08:52,458
(සයිරන්)

1448
01:08:58,833 --> 01:08:59,874
(ගැස්ම)

1449
01:08:59,875 --> 01:09:02,415
(එලියෝ) ඉන්න. ඒ මගේ අභ්‍යවකාශ යානයයි.

1450
01:09:02,416 --> 01:09:04,207
- ග්ලෝර්ඩන් එහි ඇත!
- WHO?

1451
01:09:04,208 --> 01:09:05,624
මගේ මිතුරා.

1452
01:09:05,625 --> 01:09:07,374
- ඔබ මිතුරෙකු කළාද?
- ඔබ මිතුරෙකු කළාද? ලස්සනයි.

1453
01:09:07,375 --> 01:09:10,124
ඔව්, ඔහුට අපේ උදව් අවශ්‍යයි.
ඔයාට ක්ලියරන්ස් තියෙනවා නේද?

1454
01:09:10,125 --> 01:09:11,666
මේ සඳහා නොවේ.

1455
01:09:12,166 --> 01:09:14,832
(කෙඳිරිගාමින්) තිබිය යුතුයි
එහි ඇතුළු වීමට යම් මාර්ගයක්.

1456
01:09:14,833 --> 01:09:16,125
O-හරි, හරි. මට හිතන්න දෙන්න.

1457
01:09:17,625 --> 01:09:19,000
(එලියෝ කෙඳිරිගාමින්)

1458
01:09:20,000 --> 01:09:21,332
හොඳයි, ඔබට තවදුරටත් මාව අවශ්‍ය නැතිනම්,

1459
01:09:21,333 --> 01:09:23,457
මම මගේ වියෝජන ක්රියාවලිය ආරම්භ කරමි.

1460
01:09:23,458 --> 01:09:24,999
පැලෑටියක් මත මාව පැතිරවීමට නිදහස් වන්න

1461
01:09:25,000 --> 01:09:26,374
පෝෂණ පොහොර ලෙස.

1462
01:09:26,375 --> 01:09:28,458
(යුද්ධය)

1463
01:09:30,041 --> 01:09:31,208
(දෙකම) ඉන්න!

1464
01:09:32,666 --> 01:09:34,750
- (සොල්දාදුවන් කෑගසයි)
- (ටයර් කෑගැසීම)

1465
01:09:36,500 --> 01:09:37,707
(සීනුව නාද වේ)

1466
01:09:37,708 --> 01:09:39,374
ඔවුන්, අහ්, එය කුමක්දැයි සඳහන් කරනවාද?

1467
01:09:39,375 --> 01:09:42,416
සෘණාත්මකයි. නමුත් AARO මෙහි ඇත
සහ NASA එක පාරේ.

1468
01:09:44,458 --> 01:09:46,665
පිටසක්වල ද?

1469
01:09:46,666 --> 01:09:48,832
(සමච්චල් කරයි) කුඩා කොළ මිනිසුන් වැනි කුමක්ද?

1470
01:09:48,833 --> 01:09:50,582
මට කියන්න එපා ඔයා ඒ දේවල් විශ්වාස කරනවා කියලා.

1471
01:09:50,583 --> 01:09:51,666
(සිනහව දෝංකාර දෙයි)

1472
01:09:54,083 --> 01:09:55,290
කවුද ඉන්නේ?

1473
01:09:55,291 --> 01:09:56,708
(♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය)

1474
01:09:58,916 --> 01:10:00,082
(සුසුම්ලමින්) එය ළමයෙක්.

1475
01:10:00,083 --> 01:10:01,375
හේයි, ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

1476
01:10:01,958 --> 01:10:03,375
(ගෙල ඉරිතැලීම්)

1477
01:10:06,083 --> 01:10:08,207
ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

1478
01:10:08,208 --> 01:10:09,666
(♪ ආතති සංගීතය දිගටම පවතී)

1479
01:10:18,625 --> 01:10:19,832
හහ්?

1480
01:10:19,833 --> 01:10:22,707
(විකෘති) මට එතරම් හොඳක් දැනෙන්නේ නැත.

1481
01:10:22,708 --> 01:10:24,207
(කෑගසමින්)

1482
01:10:24,208 --> 01:10:26,082
- ඒක මගෙන් අයින් කරන්න!
- (සොල්දාදුවන් කෑගසයි)

1483
01:10:26,083 --> 01:10:27,500
- ඒක මගෙන් අයින් කරන්න!
- (ඝෝෂාකාරී)

1484
01:10:30,166 --> 01:10:31,415
ඒක මගේ කටේ!

1485
01:10:31,416 --> 01:10:32,457
ඇයි ඇඹුල්?

1486
01:10:32,458 --> 01:10:33,665
එය මා මතද ඇත!

1487
01:10:33,666 --> 01:10:35,249
(සොල්දාදුවා 2) උදව් කරන්න! උදව්!

1488
01:10:35,250 --> 01:10:37,666
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)

1489
01:10:39,208 --> 01:10:40,708
ඔබගේ සේවයට ස්තුතියි.

1490
01:10:45,375 --> 01:10:47,125
- (නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්)
- (විද්‍යාඥයන් කොඳුරමින්)

1491
01:11:01,958 --> 01:11:03,500
(♪ උසස් සංගීත වාදනය)

1492
01:11:07,958 --> 01:11:09,083
(නිහඩ කෑගැසීම)

1493
01:11:10,333 --> 01:11:12,250
(හුස්ම ගැනීම)

1494
01:11:13,875 --> 01:11:15,290
(බීප් හඬ)

1495
01:11:15,291 --> 01:11:16,583
(දොර හීසයි)

1496
01:11:24,958 --> 01:11:26,374
(gasps) Glordon!

1497
01:11:26,375 --> 01:11:28,249
(ග්ලෝර්ඩන් පැන්ටිං)

1498
01:11:28,250 --> 01:11:32,832
(හුස්ම ගැනීම සහ හුස්ම හිරවීම)

1499
01:11:32,833 --> 01:11:34,666
ඒ ඔයාගේ යාළුවෙක්ද?

1500
01:11:35,250 --> 01:11:36,415
(විකෘති) එලියෝ?

1501
01:11:36,416 --> 01:11:38,750
(විකෘති) ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

1502
01:11:39,375 --> 01:11:40,624
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1503
01:11:40,625 --> 01:11:42,457
ඇයි මම කියපු තැනම හිටියෙ නැත්තෙ?

1504
01:11:42,458 --> 01:11:43,790
මට කණගාටුයි.

1505
01:11:43,791 --> 01:11:47,208
(විකෘති) මම අහම්බෙන්
නැව සක්රිය කළා.

1506
01:11:47,958 --> 01:11:50,125
- (ග්ලෝර්ඩන් ගොරවන)
- (බීප් මැකී යාම)

1507
01:11:51,916 --> 01:11:53,665
ග්ලෝර්ඩන්? ග්ලෝර්ඩන්!

1508
01:11:53,666 --> 01:11:55,665
- ඔහු අසනීපද?
- ඔහුගේ තැටිය කැඩී ඇත.

1509
01:11:55,666 --> 01:11:57,082
ඔහුට මෙහි සීතල වැඩියි!

1510
01:11:57,083 --> 01:11:58,249
- හේයි!
- (දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා)

1511
01:11:58,250 --> 01:12:00,957
ඔබේ අත් ඔසවන්න!
නියැදියෙන් ආපසු යන්න.

1512
01:12:00,958 --> 01:12:02,457
(හුස්ම ගැනීම)

1513
01:12:02,458 --> 01:12:04,749
මම කිව්වා, ආපසු යන්න! දැන්!

1514
01:12:04,750 --> 01:12:07,832
Shmeegle shmarpie blop.

1515
01:12:07,833 --> 01:12:10,082
(gasps) ඔබ Elioese ඉගෙන ගත්තා?

1516
01:12:10,083 --> 01:12:12,708
(එලියෝස් භාෂාවෙන්)

1517
01:12:13,916 --> 01:12:14,833
ඒයි, ඔයා මොනවද කියන්නේ?

1518
01:12:19,041 --> 01:12:20,958
- ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ "ග්ලෝප්" යන්නයි.
- ඒක නවත්වන්න!

1519
01:12:22,083 --> 01:12:22,916
(සියල්ල මැසිවිලි නඟයි)

1520
01:12:24,375 --> 01:12:25,416
වෙඩි තියන්න!

1521
01:12:44,083 --> 01:12:45,500
(හුස්ම ගැනීම)

1522
01:12:46,000 --> 01:12:48,125
අනේ මන්දා. ඔහ්...

1523
01:12:48,625 --> 01:12:49,999
මේක ඉතින්...

1524
01:12:50,000 --> 01:12:50,915
අනේ මන්දා.

1525
01:12:50,916 --> 01:12:51,832
(ග්ලෝර්ඩන් ගොරවයි)

1526
01:12:51,833 --> 01:12:52,999
ඉන්න, ග්ලෝර්ඩන්.

1527
01:12:53,000 --> 01:12:54,624
ඔල්ගා, ඔබ රිය පැදවිය යුතුයි!

1528
01:12:54,625 --> 01:12:56,208
- B-නමුත් කෙසේද?
- කරුණාකර!

1529
01:12:56,750 --> 01:12:58,165
(නැව) සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ආගන්තුක නියමුවා!

1530
01:12:58,166 --> 01:13:00,041
(කෙඳිරිගාමින්)

1531
01:13:00,541 --> 01:13:01,708
මට ඔයාගේ ජැකට් එක දෙන්න.

1532
01:13:03,375 --> 01:13:06,416
මට සමාවෙන්න, ග්ලෝර්ඩන්.
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

1533
01:13:08,125 --> 01:13:09,207
(ගොරවයි)

1534
01:13:09,208 --> 01:13:10,582
කලබල වෙන්න එපා.

1535
01:13:10,583 --> 01:13:12,083
මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න යනවා.

1536
01:13:13,333 --> 01:13:14,833
නැව, අපිව කොමියුනිවර්ස් වෙත ගෙන යන්න.

1537
01:13:16,333 --> 01:13:17,790
(නැව) අධි වේගය නොමැත,

1538
01:13:17,791 --> 01:13:18,707
මාර්ගය අවහිර කර ඇත.

1539
01:13:18,708 --> 01:13:20,624
කුමක් ද? එය සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලිය.

1540
01:13:20,625 --> 01:13:22,790
(නැව) මම කීවෙමි, "අධි වේගය නොමැත,

1541
01:13:22,791 --> 01:13:23,874
මාර්ගය අවහිර කර ඇත."

1542
01:13:23,875 --> 01:13:24,958
ඔහ්, එන්න!

1543
01:13:30,458 --> 01:13:31,540
(එලියෝ කෙඳිරිගාමින්)

1544
01:13:31,541 --> 01:13:32,625
- මොකක්ද?
- ෂ්.

1545
01:13:35,291 --> 01:13:36,333
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

1546
01:13:37,333 --> 01:13:38,875
(gasps) අපි ඉන්නේ සුන්බුන් පිට්ටනියක.

1547
01:13:39,916 --> 01:13:41,833
- අපි මෙතනින් යමු.
- නැහැ!

1548
01:13:42,708 --> 01:13:44,082
මෙම වස්තූන් උණ්ඩවලට වඩා වේගවත්ය.

1549
01:13:44,083 --> 01:13:45,499
නමුත් ඔබ කරන්නේ මෙයයි.

1550
01:13:45,500 --> 01:13:46,915
බිම සිට.

1551
01:13:46,916 --> 01:13:48,665
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
සුන්බුන් එනවා.

1552
01:13:48,666 --> 01:13:50,624
මම-මට උන්නතාංශ අවශ්‍යයි, වෙලෝ... (ගැස්ම)

1553
01:13:50,625 --> 01:13:54,165
(සුසුම්ලමින්) මට හැකි නම්
බිම සිටින කෙනෙකු අමතන්න.

1554
01:13:54,166 --> 01:13:56,207
(කෙඳිරිගාමින්) නමුත් පදනම අගුලු දැමීම මත ය.

1555
01:13:56,208 --> 01:13:58,790
සමහර විට හැම් රේඩියෝවක් ඇති අයෙක් විය හැක.

1556
01:13:58,791 --> 01:13:59,875
- මම දන්නේ නැහැ!
- (ගැස්ම)

1557
01:14:01,291 --> 01:14:02,291
එලියෝ?

1558
01:14:03,125 --> 01:14:05,458
බ්‍රෝ, මම ඔට්ටු අල්ලනවා UFO ඇත්ත කියලා.

1559
01:14:06,041 --> 01:14:07,707
අපොයි උන් කෑමට ආවොත්

1560
01:14:07,708 --> 01:14:09,541
ඔවුන් කන එකම දෙය හැම්ස්ටර්ද?

1561
01:14:10,166 --> 01:14:11,291
මට ඒක හොදයි.

1562
01:14:12,166 --> 01:14:14,166
(අභිරහස් ශබ්ද)

1563
01:14:19,541 --> 01:14:21,790
(Elio) PXLOL, කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

1564
01:14:21,791 --> 01:14:23,165
PXLOL, එන්න!

1565
01:14:23,166 --> 01:14:25,165
ආයුබෝවන්? මෙය PXLOL වේ.

1566
01:14:25,166 --> 01:14:26,665
බ්‍රයිස්! ආ...

1567
01:14:26,666 --> 01:14:28,708
මේ එලියෝ.

1568
01:14:29,541 --> 01:14:32,124
(බ්‍රයිස්) සෝලිස්?
සිදු වූ දේ ගැන මට කණගාටුයි.

1569
01:14:32,125 --> 01:14:34,540
Caleb සමහර විට සැබෑ බට් විය හැක.

1570
01:14:34,541 --> 01:14:37,833
කමක් නෑ මමත් බට්ටෙක් උනා.

1571
01:14:38,458 --> 01:14:40,249
බලන්න, ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත,

1572
01:14:40,250 --> 01:14:41,415
නමුත් අපි ඉන්නේ පිටසක්වල නැවක...

1573
01:14:41,416 --> 01:14:42,832
ඒ ඔයාද? අපොයි මචන්!

1574
01:14:42,833 --> 01:14:44,457
ඒ ගැන රේඩියෝ කතා ගොඩයි.

1575
01:14:44,458 --> 01:14:45,374
(එලියෝ) ඔව්, ඒ අපි.

1576
01:14:45,375 --> 01:14:46,665
අපි සුන්බුන් හරහා පියාසර කිරීමට උත්සාහ කරනවා,

1577
01:14:46,666 --> 01:14:48,207
ඒත් අපි දැනගන්න ඕන ඒක එන්නේ කොහෙන්ද කියලා...

1578
01:14:48,208 --> 01:14:49,124
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

1579
01:14:49,125 --> 01:14:51,082
ඔබේ ගණිතය කොහොමද? භෞතික විද්යාව?
ඔබ භෞතික විද්‍යාවට දක්‍ෂද?

1580
01:14:51,083 --> 01:14:52,040
අපොයි. ආ...

1581
01:14:52,041 --> 01:14:55,124
බ්‍රයිස්, මට ඇත්තටම ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

1582
01:14:55,125 --> 01:14:56,457
කරුණාකර.

1583
01:14:56,458 --> 01:14:58,625
මම සුන්බුන් ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ,

1584
01:14:59,166 --> 01:15:00,665
නමුත් මම දන්න කෙනෙක් දන්නවා.

1585
01:15:00,666 --> 01:15:03,374
ඔහු මගේ ගුවන්විදුලි කණ්ඩායමේ පුරාවෘත්තයකි.

1586
01:15:03,375 --> 01:15:06,374
ලොක්කා. ඇස් අහසේ. ඔහු...

1587
01:15:06,375 --> 01:15:09,082
Melmac රාජකාරි සඳහා වාර්තා කරයි!

1588
01:15:09,083 --> 01:15:11,249
මම ඒක මෙතනින් ගන්නම්, PXLOL!

1589
01:15:11,250 --> 01:15:13,874
එලියෝ, ඔයා ආපහු එන්න හොඳයි
එක කෑල්ලක්, හරිද?

1590
01:15:13,875 --> 01:15:15,040
මම ඔබට ඒ සියල්ල ගැන කියන්නම්.

1591
01:15:15,041 --> 01:15:17,374
ස්තූතියි, මෙල්මැක්, මම ඔබට විශාල ණයයි ...

1592
01:15:17,375 --> 01:15:18,540
(Melmac) ඒක කමක් නෑ මේජර්.

1593
01:15:18,541 --> 01:15:21,499
හැම්හි මාස්ටර් සෑම විටම තදබදයකදී උපකාර කරයි.

1594
01:15:21,500 --> 01:15:22,415
හා!

1595
01:15:22,416 --> 01:15:24,499
අපි ඔබව මෙම සුන්බුන් ක්ෂේත්‍රය හරහා ගෙන යමු.

1596
01:15:24,500 --> 01:15:25,582
මම දැන් ජාලය ඉහළට ගෙන යනවා.

1597
01:15:25,583 --> 01:15:26,499
සූදානම් වෙන්න.

1598
01:15:26,500 --> 01:15:27,957
අපට ස්ථාවර ඉලක්කයක් අවශ්‍යයි.

1599
01:15:27,958 --> 01:15:29,207
(gasps) ඔරියන් පටිය.

1600
01:15:29,208 --> 01:15:30,790
පරිපූර්ණයි. කෙලින්ම ඒ දෙසට ධාවනය කරන්න,

1601
01:15:30,791 --> 01:15:32,249
- සහ මග හැරීමට සූදානම්ව සිටින්න.
- (එලියෝ) හරි.

1602
01:15:32,250 --> 01:15:35,166
ඔහ්, නැව්ගත කරන්න, ඔබට පුළුවන්ද, ම්ම්--
ඔබට ජාලයක් ප්‍රක්ෂේපණය කළ හැකිද?

1603
01:15:36,000 --> 01:15:38,374
හරි හරී. Melmac, යමක් තිබේද?

1604
01:15:38,375 --> 01:15:40,082
ඉක්මන් කරන්න, අපි පරාසයෙන් බැහැර වීමට පෙර!

1605
01:15:40,083 --> 01:15:42,207
ආ... හරි. විශාල රොකට් ශරීරය!

1606
01:15:42,208 --> 01:15:43,874
උන්නතාංශය, කිලෝමීටර 407,

1607
01:15:43,875 --> 01:15:45,332
වේගය, 7.66.

1608
01:15:45,333 --> 01:15:46,415
තේරුම් ගත්තා ද.

1609
01:15:46,416 --> 01:15:47,332
එතන.

1610
01:15:47,333 --> 01:15:48,499
කොහෙද? මම - මට එය නොපෙනේ!

1611
01:15:48,500 --> 01:15:49,749
පස්සට අදින්න. දැන්!

1612
01:15:49,750 --> 01:15:50,958
(කෑගසයි)

1613
01:15:52,000 --> 01:15:55,415
තවත් එකක්! කිලෝමීටර 788,
වේගය, 7.46.

1614
01:15:55,416 --> 01:15:57,375
- වේගයෙන් නගින්න! දැන්!
- රොජර්!

1615
01:15:59,041 --> 01:16:00,915
හූ! අපි යනවා හැම්!

1616
01:16:00,916 --> 01:16:02,040
(මෙල්මාක් සිනාසෙයි)

1617
01:16:02,041 --> 01:16:03,165
ඔයා නියමෙටම කරනවා.

1618
01:16:03,166 --> 01:16:04,290
Melmac, ඔවුන් දිගටම එන්න.

1619
01:16:04,291 --> 01:16:06,124
මේජර්, ඔබ කොමඩ් කවුළුවෙන් ඉවත් වෙනවා.

1620
01:16:06,125 --> 01:16:07,291
මෙම සංඛ්යාතයේ රැඳී සිටින්න.

1621
01:16:07,833 --> 01:16:09,374
ඉන්න... වාර ගණන...

1622
01:16:09,375 --> 01:16:11,250
- මෙල්මැක්? මෙල්මැක්?
- (බීප් හඬ)

1623
01:16:13,791 --> 01:16:16,165
(නැව) 80% දී පලිහ.

1624
01:16:16,166 --> 01:16:17,208
(ග්ලෝර්ඩන් කෙඳිරිගාමින්)

1625
01:16:18,666 --> 01:16:19,666
ග්ලෝර්ඩන්.

1626
01:16:20,250 --> 01:16:21,332
කවුරුහරි ඉන්නවද?

1627
01:16:21,333 --> 01:16:24,416
කරුණාකර, කවුරුහරි? මැයි දිනය!
මැයි දිනය! එන්න ඇතුලට එන්න!

1628
01:16:25,083 --> 01:16:26,125
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

1629
01:16:27,083 --> 01:16:28,999
- (නැව) 60% දී පලිහ.
- (එලාම් බීප් නාදය)

1630
01:16:29,000 --> 01:16:30,875
(දෙදෙනාම ගොරවයි)

1631
01:16:34,041 --> 01:16:35,250
(දෙදෙනාම ගොරවයි)

1632
01:16:36,791 --> 01:16:38,916
(නැව) 41% දී පලිහ.

1633
01:16:43,083 --> 01:16:43,915
(තඩි)

1634
01:16:43,916 --> 01:16:45,707
- (නැව) 23% දී පලිහ.
- (එලියෝ මැසිවිලි නඟයි)

1635
01:16:45,708 --> 01:16:48,624
මැයි දිනය! මැයි දිනය! එන්න ඇතුලට එන්න!

1636
01:16:48,625 --> 01:16:50,624
- ආයුබෝවන්?
- (නැව) 16% දී පලිහ.

1637
01:16:50,625 --> 01:16:51,582
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

1638
01:16:51,583 --> 01:16:53,749
- කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?
- (එලියෝ මැසිවිලි නඟයි)

1639
01:16:53,750 --> 01:16:55,291
(ප්‍රතිරාවය කරමින්) කාට හරි අපිව ඇහෙනවාද?

1640
01:17:09,125 --> 01:17:11,124
- මේ...
- (රේඩියෝ ඉරිතැලීම්)

1641
01:17:11,125 --> 01:17:12,333
...සෙනෙගල්.

1642
01:17:14,500 --> 01:17:16,790
(හැම් ක්‍රියාකරු 1) බොන්ජෝර්. මෙයයි
සෙනගාලයේ හැම්ගේ මාස්ටර්ස්.

1643
01:17:16,791 --> 01:17:18,415
ඔව් ඔව්. අපි ඔබව කියෙව්වා.

1644
01:17:18,416 --> 01:17:21,165
(හැම් ක්‍රියාකරු 1) විශාල සුන්බුන්
කිලෝමීටර් 1,300 දී,

1645
01:17:21,166 --> 01:17:23,040
වේගය, 7.2.

1646
01:17:23,041 --> 01:17:24,791
ආපසු අදින්න! අමාරුයි!

1647
01:17:26,333 --> 01:17:27,290
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

1648
01:17:27,291 --> 01:17:28,915
(හැම් ක්රියාකරු 1) මාස්ටර්
ඔබේ සේවයේ හැම්.

1649
01:17:28,916 --> 01:17:30,499
(ගුවන්විදුලියෙන්) මේ ඉතාලියේ Giulia.

1650
01:17:30,500 --> 01:17:31,957
මේක නියමයි!

1651
01:17:31,958 --> 01:17:34,000
- 2,224, වේගය 6.81.
- හරි.

1652
01:17:35,000 --> 01:17:36,332
මේ ඉන්නේ ආර්මේනියාවේ අනූෂ්.

1653
01:17:36,333 --> 01:17:38,165
- වේගය, 6.75.
- හරි!

1654
01:17:38,166 --> 01:17:39,290
(හැම් ක්‍රියාකරු 3) නමස්තේ.

1655
01:17:39,291 --> 01:17:40,665
- මේ මුම්බායි සිට වික්‍රම්.
- නගින්න!

1656
01:17:40,666 --> 01:17:42,749
(වික්‍රම්) සුන්බුන් 2,753,

1657
01:17:42,750 --> 01:17:44,957
- වේගය, 6.61.
- වම්!

1658
01:17:44,958 --> 01:17:47,207
- මේ වියට්නාමයේ Hoang.
- ප්‍රවේගය 6...

1659
01:17:47,208 --> 01:17:48,707
(හැම් ක්‍රියාකරු 4) ජපානයේ කොනිචිවා.

1660
01:17:48,708 --> 01:17:49,999
ඔබට මෙය කළ හැකිය!

1661
01:17:50,000 --> 01:17:52,249
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
- ඔබ තනිවම නොවේ.

1662
01:17:52,250 --> 01:17:53,665
- යන්න! යන්න! යන්න!
- (සිනාසෙයි) එන්න, පැටියෝ!

1663
01:17:53,666 --> 01:17:55,374
- දිගටම යන්න!
- ඔබ එහි පාහේ!

1664
01:17:55,375 --> 01:17:57,707
(හැම් ක්‍රියාකරුවන් ඔල්වරසන් දෙමින්)

1665
01:17:57,708 --> 01:17:59,290
(හැම් ක්‍රියාකරු 5) තව එක කෑල්ලක් තියෙනවා!

1666
01:17:59,291 --> 01:18:00,415
චලනය, චලනය, චලනය!

1667
01:18:00,416 --> 01:18:01,375
- කුමන මාර්ගයද?
- මම දන්නේ නැහැ.

1668
01:18:02,500 --> 01:18:03,708
(අඩු ඝෝෂාව)

1669
01:18:07,208 --> 01:18:08,416
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

1670
01:18:17,291 --> 01:18:18,291
(නැව) මාර්ගය පිරිසිදු කර ඇත.

1671
01:18:19,000 --> 01:18:20,875
(සුසුම්, සිනා)

1672
01:18:23,583 --> 01:18:25,291
(♪ බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය)

1673
01:18:31,750 --> 01:18:33,416
(gasps) Glordon?

1674
01:18:36,000 --> 01:18:37,290
(පාලක පැනලය බීප් කිරීම)

1675
01:18:37,291 --> 01:18:39,000
(නැව) අධි-වේගය යෙදවීම.

1676
01:18:42,791 --> 01:18:44,208
(♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)

1677
01:18:52,875 --> 01:18:53,958
(මැසිවිලි)

1678
01:18:55,708 --> 01:18:56,915
(දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්)

1679
01:18:56,916 --> 01:18:58,041
(ගැස්ම)

1680
01:18:59,250 --> 01:19:00,541
(♪ අසුබ සංගීත වාදනය)

1681
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
අපට උදව් කරන්න. කරුණාකර.

1682
01:19:08,458 --> 01:19:09,874
- (ඔල්ගා) එලියෝ.
- (එලියෝ) ග්ලෝර්ඩන්. නැහැ!

1683
01:19:09,875 --> 01:19:11,625
(ඔල්ගා) මගෙන් ඉවත් වෙන්න! (මැසිවිලි)

1684
01:19:12,833 --> 01:19:14,250
(එලියෝ අරගල කරයි)

1685
01:19:19,791 --> 01:19:21,375
(හැඬීම)

1686
01:19:24,000 --> 01:19:25,000
ග්ලෝර්ඩන්.

1687
01:19:26,500 --> 01:19:27,666
ග්ලෝර්ඩන්, අවදි වන්න.

1688
01:19:31,875 --> 01:19:32,875
නැත.

1689
01:19:33,875 --> 01:19:35,375
මටත් බෑ ඔයාව නැති කරගන්න.

1690
01:19:41,291 --> 01:19:42,915
- (ගොරවයි)
- (ගැස්ම)

1691
01:19:42,916 --> 01:19:44,458
නැහැ!

1692
01:19:54,166 --> 01:19:55,333
(ගොරවන)

1693
01:20:07,041 --> 01:20:09,625
(ගොරවන)

1694
01:20:17,500 --> 01:20:18,500
(ගැස්ම)

1695
01:20:23,333 --> 01:20:24,916
(සුසුම් හෙළයි)

1696
01:20:29,208 --> 01:20:30,416
(ග්ලෝර්ඩන් මැසිවිලි නඟයි)

1697
01:20:31,208 --> 01:20:32,958
(දෙදෙනාම සුසුම්ලති)

1698
01:20:36,166 --> 01:20:38,500
(දෙදෙනාම ගොරවයි)

1699
01:20:40,625 --> 01:20:41,916
(Hylurgian කතා කරයි)

1700
01:20:49,791 --> 01:20:51,833
ඔබම පැහැදිලි කරන්න.

1701
01:20:54,166 --> 01:20:55,165
හහ්?

1702
01:20:55,166 --> 01:20:57,749
මම-- මට බෑ.

1703
01:20:57,750 --> 01:20:59,500
එයාට විතරක් කියන්න.

1704
01:21:00,166 --> 01:21:01,750
ඔහු ඔබට ආදරෙයි.

1705
01:21:02,333 --> 01:21:04,208
බලන්න එයාට ඔයාව ආපහු කොච්චර ආසාවක් තිබ්බද කියලා.

1706
01:21:05,875 --> 01:21:07,166
(ගල්ප්ස්)

1707
01:21:08,791 --> 01:21:09,791
මම-මම...

1708
01:21:10,583 --> 01:21:13,250
මට යුද යන්ත්‍රයක් වීමට අවශ්‍ය නැත.

1709
01:21:16,416 --> 01:21:18,083
(සුසුම් හෙළයි)

1710
01:21:18,833 --> 01:21:20,208
ඔබ දැනටමත් දන්නවාද?

1711
01:21:21,083 --> 01:21:22,083
ඔව්.

1712
01:21:24,000 --> 01:21:27,166
මට ඔයාව හැමවෙලේම තේරුම් ගන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්.

1713
01:21:28,791 --> 01:21:30,500
නමුත් මම තවමත් ඔබට ආදරෙයි.

1714
01:21:35,458 --> 01:21:36,458
(සුසුම් හෙළයි)

1715
01:21:38,500 --> 01:21:40,790
(පැකිළෙන) එය ලිහිල් swaddle වේ.

1716
01:21:40,791 --> 01:21:42,999
මට ඔබේ මවගේ ස්පර්ශය නැත.

1717
01:21:43,000 --> 01:21:44,333
ඔයා නියමෙට කළා.

1718
01:21:46,541 --> 01:21:49,833
මම මීට පෙර කවදාවත් මේ වචන උච්චාරණය කර නැත,

1719
01:21:50,916 --> 01:21:52,499
නමුත් මම...

1720
01:21:52,500 --> 01:21:54,750
(දිගු) ... සමාවෙන්න.

1721
01:21:55,250 --> 01:21:56,332
(සුසුම් හෙළයි)

1722
01:21:56,333 --> 01:21:57,500
ඔවුන් සියල්ලන්ම නිදහස් කරන්න.

1723
01:21:59,000 --> 01:22:00,750
(තානාපතිවරු කතා කරති)

1724
01:22:03,791 --> 01:22:05,291
(♪ උසස් සංගීත වාදනය)

1725
01:22:24,333 --> 01:22:27,750
(Questa) සුභ පැතුම්,
තානාපති සෝලිස්!

1726
01:22:29,541 --> 01:22:31,582
නමුත් මම ඔබට බොරු කීවෙමි!

1727
01:22:31,583 --> 01:22:35,291
ඊට පස්සේ ඔයා පූජා කළා
තවත් කෙනෙකුව බේරා ගැනීමට ඔබම.

1728
01:22:35,916 --> 01:22:40,290
ඔබ ප්‍රශංසනීය ලෙස හැසිරුණා
ඕනෑම සැබෑ ග්‍රහලෝක නායකයෙකු ලෙස.

1729
01:22:40,291 --> 01:22:42,041
ඔබ සාමය ගෙනාවා.

1730
01:22:42,625 --> 01:22:43,790
අවසානයේ.

1731
01:22:43,791 --> 01:22:45,875
ඔබ මෙහි ඔබේ ස්ථානය උපයාගෙන ඇත.

1732
01:22:46,458 --> 01:22:47,540
මට ඉන්න පුළුවන්ද?

1733
01:22:47,541 --> 01:22:49,291
ඔව්, ඔව්, ඔව්!

1734
01:22:52,458 --> 01:22:54,166
- (එලියෝ සිනාසෙයි)
- (Naos) විශිෂ්ටයි.

1735
01:22:55,166 --> 01:22:56,415
(ග්ලෝර්ඩන්) අපිට හැමදාම ගැවසෙන්න පුළුවන්.

1736
01:22:56,416 --> 01:22:58,374
(කතාබහ දිගටම, විකෘති)

1737
01:22:58,375 --> 01:23:00,125
(සුසුම් හෙළයි)

1738
01:23:25,208 --> 01:23:27,250
(♪ melancholic සංගීත වාදනය)

1739
01:23:58,458 --> 01:24:00,291
මෙම ස්ථානය පුදුම සහගතයි,

1740
01:24:00,791 --> 01:24:03,125
නමුත් පෘථිවිය ...

1741
01:24:04,750 --> 01:24:05,750
ගෙදර.

1742
01:24:07,041 --> 01:24:08,708
මම එයට අවස්ථාවක් දුන්නේ නැත, නමුත් ...

1743
01:24:10,416 --> 01:24:11,416
දැන්...

1744
01:24:12,958 --> 01:24:13,958
මට උත්සාහ කරන්න ඕන.

1745
01:24:19,625 --> 01:24:20,625
ඔයා සමග.

1746
01:24:21,208 --> 01:24:22,291
(ගැස්ම)

1747
01:24:25,125 --> 01:24:26,291
ඔබට විශ්වාසද?

1748
01:24:29,000 --> 01:24:29,999
අපි පවුලක්.

1749
01:24:30,000 --> 01:24:32,583
(ගැස්ම, සුසුම්)

1750
01:24:40,250 --> 01:24:41,541
මෙය සමුගැනීමක් නොවේ.

1751
01:24:42,041 --> 01:24:44,458
තවම නැහැ.

1752
01:24:47,458 --> 01:24:48,625
අපිට තේරෙනවා.

1753
01:24:50,375 --> 01:24:53,540
ඔබ අද්විතීයයි, පෘථිවියේ එලියෝ,

1754
01:24:53,541 --> 01:24:57,375
සහ "අද්විතීය" සමහර විට හැක
"තනිකම" වගේ දැනෙනවා.

1755
01:24:58,750 --> 01:25:01,083
නමුත් ඔබ තනිවම නොවේ.

1756
01:25:04,916 --> 01:25:05,916
හරි හරී.

1757
01:25:06,416 --> 01:25:07,416
ආයුබෝවන්.

1758
01:25:07,958 --> 01:25:08,958
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1759
01:25:15,333 --> 01:25:18,415
හරි හරී. ආයුබෝවන්. (විකෘති) මම ඔබට ආදරෙයි.

1760
01:25:18,416 --> 01:25:20,582
(විකෘති) හරි. ආයුබෝවන්. මම ඔයාට ආදරෙයි.

1761
01:25:20,583 --> 01:25:22,125
(තානාපතිවරයා පිටසක්වල භාෂාව කතා කරයි)

1762
01:25:22,833 --> 01:25:24,915
(විකෘති) හරි. ආයුබෝවන්. මම ඔයාට ආදරෙයි.

1763
01:25:24,916 --> 01:25:26,625
(පිටසක්වල භාෂාව කතා කිරීම)

1764
01:25:31,875 --> 01:25:33,374
(ගොරවයි)

1765
01:25:33,375 --> 01:25:35,207
(♪ හැඟීම්බර සංගීත වාදනය)

1766
01:25:35,208 --> 01:25:36,541
(ගොරවයි)

1767
01:25:39,250 --> 01:25:40,250
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1768
01:25:51,000 --> 01:25:52,000
අපි ගෙදර යමු.

1769
01:25:55,041 --> 01:25:57,041
(♪ හැඟීම්බර සංගීතය දිගටම පවතී)

1770
01:26:04,541 --> 01:26:06,250
(අභ්‍යවකාශ යාත්‍රාව වේගයෙන්)

1771
01:26:32,125 --> 01:26:33,999
(පටිගත කිරීමේදී කථකයා)
එය පුරාණ මානව තේමාවකි.

1772
01:26:34,000 --> 01:26:35,999
ඔබට එය සොයාගත හැකිය
සෑම සංස්කෘතියකම පාහේ.

1773
01:26:36,000 --> 01:26:38,415
ආගම, ජනප්‍රවාද, මිත්‍යා විශ්වාස,

1774
01:26:38,416 --> 01:26:39,833
සහ, දැන්, විද්යාව තුළ.

1775
01:26:41,250 --> 01:26:45,541
වෙනත් තැනක ජීවිතය සෙවීම
අපගේ යුගයේ කැපී පෙනේ

1776
01:26:46,083 --> 01:26:47,457
මන්ද මෙය පළමු අවස්ථාවයි

1777
01:26:47,458 --> 01:26:50,750
ඇත්තටම අපිට කරන්න පුළුවන් කියලා
සමපේක්ෂනයට අමතරව යමක්.

1778
01:26:56,500 --> 01:26:59,250
අපට ආසන්න ග්‍රහලෝක වෙත අභ්‍යවකාශ යානා යැවිය හැකිය.

1779
01:27:00,791 --> 01:27:02,832
අපට දැකීමට විශාල රේඩියෝ දුරේක්ෂ භාවිතා කළ හැකිය

1780
01:27:02,833 --> 01:27:05,916
කිසියම් පණිවිඩයක් තිබේ නම්
මෑතකදී අප වෙත එවනු ලැබේ.

1781
01:27:08,333 --> 01:27:12,000
සහ එය ස්පර්ශ කරයි
මානව උත්සුකයන්හි ගැඹුරුම.

1782
01:27:12,875 --> 01:27:13,916
අපි තනියමද?

1783
01:29:30,958 --> 01:29:32,958
(රේඩියෝ ස්ථිතික, සංඛ්‍යාත වෙනස් වීම)

1784
01:29:38,833 --> 01:29:40,625
(ගුවන්විදුලිය හරහා කෙඳිරිගාමින්)

1785
01:29:41,291 --> 01:29:43,457
ග්ලෝර්ඩන්, ඔබේ තැටිය නිහඬ කර ඇත.

1786
01:29:43,458 --> 01:29:44,624
(ග්ලෝර්ඩන්) අපොයි, සමාවෙන්න.

1787
01:29:44,625 --> 01:29:47,625
දැන් මට හැමදේම කියන්න.